Die Mutter weiß nichts von der Schonfrist und davon, dass sie sich für die Adoptionseinwilligung drei Monate Zeit lassen kann.

母亲对宽限期一无所知，她可能需要的时间才能同意收养。

Ihr wollte teure Schonfrist nutzen, oder?

你想用宽限期，对吧？

Denn die Schonfrist beträgt zu diesem Zeitpunkt drei Monate.

因为此时的宽限期是。

Sie verabschiedete dem großen Ingemar Stenmark noch ein wenig Schonfrist, was seinen Rekord angeht.

她还给了伟大的英格马·斯滕马克一些宽限期，关于他的纪录。

Er bekommt einen Aufschub bis zum 10.

他获得了延期至10日的宽限期。

Und dann habe ich irgendwie noch eine Gnadenfrist bekommen und durfte dort bleiben.

然后我不知怎么地还得到了一宽限期，被允许留在那里。

Genau, da habe ich einfach wirklich Glück gehabt, weil es kommt dann natürlich auch in Münster auf die Kulanz des Prüfungsamtes an, wenn es dann auf solche Fälle hinausläuft, wenn man dann nicht die nötigen Punkte kriegt.

霍尔巴：确实如此， 我真的很幸运，因为当遇到这种情况时， 最还是要看明斯特考试办公室的宽限程度， 即当无法获得所需学分时。

Denn wie soll denn das System unbürokratischer werden, wenn es keine Karenzzeit mehr für Schonvermögen gibt und man ab Tag 1 Wer sich anstrengt und mitwirkt, soll das Jobcenter unverändert als kooperativen Partner und Unterstützer erleben.

因为如果不再有针对豁免资产的宽限期，并且从第一天起要求人们努力参与，那么这系统怎么可能变得更加简化呢？那些付出努力并参与其中的人，应该继业中心视为合作的伙伴和支持者。

Das Arbeitslosengeld wird in der Regel nur noch für 12 Monate bezahlt, danach kommt schon Hartz 4. Wenig Gnadenfrist für Menschen, die unerwartet schwer krank werden, Angehörige pflegen müssen oder entlassen werden.

失业救济金通常只发放12，之后便直接转入哈茨四（Hartz 4）救济。对于那些突发重病、需要照顾亲属或被解雇的人来说，这几乎没有宽限期。

Und deshalb sollte die neue Bahnchefin, wenn der Aufsichtsrat sie denn zu Wochenbeginn denn auch wählt, nicht damit rechnen, dass sie eine längere Schonfrist bekommt.

因此，新任德国铁路公司女总裁不应指望在监事会于周初正式任命她后，会获得较长的宽限期。

Beim Geschmacksmuster haben wir im Gegensatz zum Gebrauchsmuster eine Neuheiten-Schonfrist von zwölf Monaten und auch die Möglichkeit, neben nationalen, auch europäische und internationale Anmeldungen vorzunehmen.

与实用新型专利不同，外观设计专利享有12的新颖性宽限期，并且除了可以提交国内申请外，还可以提交欧洲或国际申请。

Die Union hat der Koalition Kompromisse abgerungen: So gibt es keine Schonfrist für Bürgergeld-Empfänger.

联盟从执政联盟中争取到了一些妥协：因此公民收入领取者没有宽限期。

Wer sich aber so gar nicht vom alten Gerät und am Fernseher trennen mag, bekommt eine Galgenfrist.

但那些真的不愿意和旧设备及电视分离的人，会获得一宽限期。

" Alle Parteien haben dem ANC bis jetzt großzügig Zeit eingeräumt" , meint der Fraktionschef der Demokratischen Allianz, John Steenhuisen.

“所有政党到目前为止都给了ANC很大的宽限期， ”民主联盟党团领袖约翰·斯蒂纽森说。

Von einer gewissen Schonfrist zu Beginn ist da meist die Rede.

通常会提到有一初始的宽限期。

Die Schonfrist endet allerdings am Dienstag.

然而，宽限期于周二结束。

Außerdem entfallen soll auch die Karenzzeit für Wohnkosten, die über die Pauschalen hinausgehen.

此外，超出定额部分的住房费用的宽限期也被取消。

Auch gibt es keine Karenzzeit mehr für das Schonvermögen.

此外，豁免财产也不再设有宽限期。

Hatte er damit nicht begründet, dass er zum wiederholten Male die Schonfrist für Kontrollen im Handel zwischen der britischen und der irischen Insel verlängerte?

他不是又再次延长了英国与爱尔兰岛之间贸易的监管宽限期吗？

Es geht über die Sanktionen hinaus, denn auch die Karenzzeit für das Schonvermögen soll entfallen.

此举超越了制裁范畴，因为连为保护财产而设的宽限期也被取消。