Das ganze Königreich zitterte vor Furcht, doch Ban Chao eilte sich, die Furcht durch eine öffentliche Proklamation zu lindern.

鄯善国举国震恐，班超赶忙用官方手段宽慰。

Sein Vater ist sehr stolz - und erleichtert: jetzt wird wohl doch noch etwas aus seinem Sohn.

的父亲对此感到非常自豪并且宽慰：的儿子总能做出点东西来的。

Man hat Erleichterung in dem Raum gespürt.

你可以在房间里感到宽慰。

Freude und Erleichterung brachen sich bei der deutschen Fußball-Nationalmannschaft Bahn.

喜悦和宽慰传遍了德国国家足球队。

Freude, Erleichterung und vor allem endlich ein kleines bisschen Hoffnung auf Frieden.

喜悦、宽慰，最重要的是，终于有了一点和平的希望。

Australiens Außenministerin Marise Payne zeigte sich " äußerst erfreut und erleichtert" .

澳大利亚外交部长玛丽斯·佩（Marise Payne）“非常高兴和宽慰” 。

Aber da herrscht nicht Freude oder Erleichterung vor.

但那里没有任何喜悦或宽慰。

17.000 Tonnen Beton und Stahl krachen aus 70 Metern Höhe in die Tiefe. Jubel. Erleichterung.

17,000 吨混凝土和钢材从 70 米高处坠落。干杯。宽慰。

Über Empörung, Enttäuschung, aber auch ein winziges bisschen Erleichterung Jens Eberl.

关于愤怒、失望，但也有一点延斯·埃伯尔的宽慰。

Also da sind die Menschen schon auch erleichtert über das Ende der Tyrannei von Assad.

因此，人们对于阿萨德暴政的终结也感到宽慰。

Mit Anerkennung und Erleichterung hat die Bundesregierung die Bundeswehr-Rückkehrer aus dem Sudan empfangen.

联邦政府以表彰和宽慰的态了从苏丹返回的德国联邦国防军。

Dann die Erleichterung: Gold für Deutschland.

然后是宽慰：德国获得金牌。

Angesichts einer möglichen russischen Wahlbeeinflussung hat sich EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen erleichtert über das Ergebnis der Volksabstimmung in Moldau gezeigt.

鉴于俄罗斯可能干预选举，欧盟委员会主席乌苏拉·冯德莱对摩尔多瓦公投结果表示宽慰。

Viele Menschen, darunter vielleicht auch eure Urgroßeltern, haben an diesem Tag vor Freude und Erleichterung geweint und sich ganz fest in den Arm genommen.

那天，很多人，也许包括你的曾祖父母，都因喜悦和宽慰而哭泣，并紧紧地拥抱在一起。

Der SPD-Vorsitzende, Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel, erklärte in den Zeitungen der Funke-Mediengruppe, spätestens bis zum Frühjahr müssten eine Lösung gefunden und eine Entlastung spürbar sein.

SPD 主席、联邦经济部长 Sigmar Gabriel 在 Funke 媒体集团的报纸上解释说， 最迟应该在春季找到解决方案， 并且应该感到宽慰。

Wer da jetzt Grund zum Jubeln hatte und welche Partei sich mehr erhofft hatte - hier unser Überblick: Große Freude und Erleichterung bei der SPD.

哪些政党现在有理由欢庆，哪些政党期望更高——以下是我们的概览：社民党（SPD）洋溢着巨大的喜悦和宽慰。虽然此次选举结果不如上届市议会选举那样出色，但该党依然是无可争议的胜者。

Elizabeth erinnert sich, wie sie – wie alle anderen – dem König und der Königin auf dem Balkon zuwinken, wie sich einander unbekannte Menschen unterhaken und auf einer Welle von Freude und Erleichterung schwimmen.

伊丽莎白记得们——像其人一样——在阳台上向国王和王后挥手，们不认识的人如何互相挽着手，在喜悦和宽慰的浪潮中游泳。