Da stand sie von ihrem Bette auf und flocht von Heu einen großen, schönen Teppich.

她爬起床来，用草编成了一张宽大、美丽毯子。

Hier treffen sich helles Tageslicht, das durch große Fenster fällt und eine Fülle von Kunstwerken.

这里，透过宽大窗户洒入明亮日光与琳琅满目艺术品交相辉映。

Er ruft mich wieder heran und gibt mir jetzt leutselig bekannt, daß er noch einmal Gnade vor Recht ergehen lassen will.

他又把我叫过去，以和蔼诉我：这回他宽大为怀。

Draußen in dem Flusse wuchsen viele Seerosen mit den breiten, grünen Blättern, die aussehen, als schwämmen sie oben auf dem Wasser.

你们俩以后就可以在那儿住下来过日子。”小溪里长着许多叶子宽大绿色睡莲。它们好像是浮在水面上似。

Er trägt eine Art Schoßrock aus verblichenem Blau. Auf dem Rücken und an den Ärmeln sind große dunkle Flicken eingesetzt.

他上身穿了件宽大褪色蓝装，像条女裙，后背和袖子上打着大块补丁。

Das kleine Wesen erwachte frühmorgens, und da es sah, wo es war, fing es recht bitterlich an zu weinen; denn es war Wasser zu allen Seiten des großen, grünen Blattes, und es konnte gar nicht an Land kommen.

这个可怜、丁点小姑娘大清早就醒来了。当她看见自己现在在什么地方时候，就不禁伤心地哭起来因为这片宽大绿叶子全都是水，她一点也没有办法回到陆地上去。

Jede Menge Leute in weiten, roten Klamotten.

很多人穿着宽大红色服装。

Und vom vergleichsweise milden Urteil über ihn, dank der guten Beziehungen zwischen Algier und Frankreich.

由于阿尔及尔与法国之间良好关系，他得到了相对宽大判决。

Die breiten Türen sind ein weiteres Beispiel.

宽大门是另一个例子。

Und wir haben diesen Bereich von Bayern nordwärts dieser dicke Streifen, in dem Regen fällt.

我们在拜仁北部这个区域有一个宽大雨带。

So entsteht in der Mitte eine breite Gasse.

这样在中间就形成了一条宽大车道。

Dieser Haken ähnelte einer langen Säge mit breiten Zähnen, die nach unten gerichtet waren.

这个钩子类似于一把长锯，锯齿宽大且朝下。

Den raffiniert ausgeklügelten Schnabel erst breit, flach und an der Vorderseite abgerundet.

把那精巧设计鸭嘴展开，宽大、扁平，前端圆润。

" Das sind natürlich alles Öffnungstore, die so groß sind wie Scheunentore."

当然，这些都是一些像谷仓门一样宽大开放窗。

Und die soll superweit sein. Und wir haben hier viele weite Hosen.

而且这些裤子应该非常宽松。我们这儿有很多宽大裤子。

Die 60-jährige Britin hatte zuvor um Milde gebeten.

这位 60 岁英国人此前曾要求宽大处理。

Im Gegenzug sagte er den Befürwortern der Unabhängigkeit Straffreiheit zu.

作为交换，他对独立支持者承诺宽大处理。

Matthias Rust bekommt ein moderates Urteil für Sowjetverhältnisse.

对于苏联时期而言，马蒂亚斯·鲁斯特获得了相对宽大判决。

Breite Baumscheiben, Radbügel wurden auch en masse verortet und eben vor allem auch breite Gehwege.

宽大树池、自行车阻挡器也被大量设置，尤其是宽阔人行道。

Sie wird gefürchtet, fein und breit, hat ne Pistole und Dampfkleid.

她令人畏惧，精致又宽大，带着一把手枪，穿着蒸汽朋克风格连衣裙。