Winzig kleine Lebewesen haben nur wenig Innenraum, sogenanntes Volumen, aber eine Menge Außenraum, also Oberfläche.

微小的生物内部空间很小，即所谓的容积，但外部空间很大，也就表面积。

Fotoplethysmographie, das ist der Fachbegriff für die Pulsmessung mit dem Licht.

光电容积描记法，这用光测量的专业术语。

Manchmal wird auch die Atemfrequenz oder die Körpertemperatur genutzt, aber meistens geht es um die Akzelerometrie und die Fotoplethysmographie.

有时也会利用呼吸频率或体温，但大多数情况下涉及的加速度计和光电容积描记法。

Bodenbesatzung: Das Gesamtvolumen beträgt 1,5 Liter und überschreitet die Grenze.

地勤人员：总容积为 1.5 升， 超过限制。

Kurz gesagt: Wenn du ein Ding zehnmal größer machst, wird sein Äußeres, also die Oberfläche, zwar hundertmal größer, aber sein Inneres, also das Volumen, wird dabei tausendmal größer.

把一个东西放大十倍，它的外表，即表面积，尽管会变大一百倍，但它的内部，即容积，却会变大一千倍。

Brustgurte leiten zum Beispiel die elektrische Aktivität des Herzens direkt ab und Smartwatches, die messen den Puls mittels dieser Photoplethysmographie, die wir vorhin schon besprochen haben.

例，胸带直接记录心脏的电活动，而使用我们之前讨论过的光电容积描记法测量的智能手表则通过这种方式监测心率。

Schön wäre es, wenn jeder so viel, so lange und so laut feiern könnte, wie er will. Aber rechtlich regelt das natürlich eure Hausordnung, steht da nicht drin, dann gelten die allgemeinen Ruhezeiten, zu denen heißt es Zimmerlautstärke.

每个人都能够庆祝得一样多、一样长、一样大声，那就太好了，他所愿。但从法律上讲，这当然受你的房屋规则管辖的，没有，则适用一般休息时间，称为房间容积。