Schwester Libertine schiebt ihn mit strahlender Miene an sein altes Bett.

利波缇修女容光发，推他到原先的床边。

Als leuchtendes, strahlendes Grün wurde es auch für Schönheitsprodukte und Schmuck verwendet.

它呈明亮、容光发的绿色，也被用于美容产品和珠宝。

Wir fühlen uns jetzt als eine große Familie, die Frau ist ordentlich munter geworden, und Lewandowski liegt schwitzend und strahlend da.

我们现在就像个大家庭。女人变得活泼起来，莱万多夫斯基流着汗，容光发地躺在床上。

Lach nicht! Aber wenn du strahlend bist, strahle ich auch.

：笑！不过如果你容光发，我也会跟着光彩照人。

Er sah die Große, Strahlende, mit dem voll blühenden Munde, mit den leuchtenden Haaren.

他看到了那个高大、容光发的家伙，有着盛开的嘴巴，有着闪闪发光的头发。

Xiao Zhang, du siehst heute strahlend aus. Hast du gute Neuigkeiten?

邻：，你今天看起来容光发。你有什么好消息吗？

Ja, genau. Wir waschen den Schweiß  ab. Du kannst es auch probieren, falls du schwitzt… oder leuchtest.

是的，确实如此。 我们洗去汗水。如果您出汗或容光发， 您也可以尝试一下。

Lao Li: Xiao Chen, du siehst heute strahlend aus. Hast du gute Neuigkeiten?

老李： 陈，你今天看起来容光发。你有什么好消息吗？

Aber als sie ihm am Nachmittag über den Weg lief, da sah er so ausgeschlafen aus wie lange nicht mehr, und grüßte sie freundlich lächelnd.

但当阿玛莉下午在街上碰到他时，他少见地容光发，亲切地微笑着跟她打了招呼。

Obamas Lächeln hat lange schlicht übertüncht, was das transatlantische Bündnis auch unter einem Strahlemann wie ihm im Innersten zusammenhält: die kühle gegenseitige Gewährung von Sicherheit.

长期以来，奥巴马的微笑只是掩盖了跨大西洋联盟的核心， 即使在像他这样容光发的人的领导下：冷静的相互给予全。

Niemand schien es dem schönen, strahlenden Knaben anzusehen, und doch lag eine Bürde auf ihm, eine Bürde der Herkunft, eine geheime Bestimmung zu Sühne und Opfer.

似乎没有人在这个英俊、容光发的男孩身上看到这一点，然而他身上却有一种负担，一种起源的负担，一种赎罪和牺牲的秘密命运。

Als ich angezogen vor Dir stand, nahmst Du mich in den Arm, sahst mich lange an; war es ein Erinnern, dunkel und fern, das in Dir wogte, oder schien ich Dir nur schön, beglückt, wie ich war?

我穿戴完毕站在你的面前，你把我搂在怀里，久久地凝视着我；莫非是一阵模糊而遥远的回忆在你心头翻滚，还是你只不过觉得我当时容光发、美丽动人呢？