Manchmal machen diese Ärzte auch Hausbesuche.

有时这些医生也会进行家访。

Auf seiner Webseite wirbt ein Hamburger Reisebüro mit Heimatbesuchen für Menschen aus Afghanistan.

汉堡一家旅行社其网站上为阿富汗人家访做广告。

Der ukrainische Botschafter in Deutschland, auf Heimatbesuch in Kiew, appelliert an die deutsche Führungsrolle.

乌克兰驻德大使对基辅进行家访时，呼吁德发挥领导作用。

Lehrer, vielen Dank für Ihren heutigen Heimbesuch.

嘉宾：老师， 非常感谢的家访。

Also konnte es nur während eines Hausbesuchs zur Verseuchung der Wäsche kommen oder aber in irgendeinem den Schach- oder Kinoabenden gestohlenen Moment.

因此，它只会家访时污染衣物，或际象棋或电影之夜偷来的某个时刻。

Unter irgendeinem beruflichen Vorwand zog er im Hospital de la Misericordia in ein Zimmer der internen Ärzte und erschien nur gegen Abend daheim, um sich für seine Hausbesuche umzuziehen.

某种职业借口下，他搬进了慈悲医院内科医生的一间病房，只晚上出现家里，以便为他的家访换衣服。

Stellt die " Nicht-ärztliche Praxis-Assistentin" beim Hausbesuch fest, dass es Versorgungsprobleme gibt, dass nicht eingekauft oder saubergemacht wird, dann reagiere sofort eine Case-Managerin im Gesundheitszentrum, sagt der Gesundheitskoordinator des Kreises Dithmarschen, Harald Stender.

如果 “非医疗实践助理” 家访期间确定存供应问题，没有购物或清洁，那么卫生中心的病例经理会立即做出反应，Dithmarschen区的卫生协调员Harald Stender说。

Florentino Ariza sah sie in der Familienkutsche eintreffen, sah dann später Doktor Juvenal Urbino zu seinen routinemäßigen Hausbesuchen ausfahren, erhaschte jedoch in fast einem Jahr solcher Fahrten nicht einmal einen Schimmer dessen, was er ersehnte.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 看到他们乘坐家庭马车到达，后来又看到尤文纳尔·乌尔比诺 （Juvenal Urbino） 医生外出进行例行家访，但将近一年的此类旅行中，他甚至没有瞥见他想要的东西。

An jenem Abend ließ er nach dem letzten Hausbesuch die Kutsche zu der Adresse fahren, die sie bei der Untersuchung angegeben hatte, und tatsächlich, da war sie und genoß die frische Märzluft auf der Terrasse.

那晚上，最后一次家访之后，他把马车开到考试时给出的地址，果然，马车就那里，露台上享受着三月的新鲜空气。