Doch in den neunziger Jahren kommt es zum Erbstreit um das riesige Familienvermögen.

但在九十年代，子女们对巨额家财富的继承权有争议。

Ihre Familie besitzt einige der Plantagen, von denen die Avocados kommen.

她的家拥有一些种植园，牛油果就来自。

Viele Uhrmacher blicken auf diese Familientradition zurück.

许多钟表匠追忆（并保留了）这个家传统。

Im Palais Liechtenstein sind Gegenstände aus dem Besitz der Fürstenfamilie Liechtenstein ausgestellt.

在列支敦士登宫，展出的是列支敦士登王子家的物品。

Die Colombos sind eine berüchtigte Familie des amerikanischen Ablegers der Cosa Nostra.

科伦坡家是美国科萨诺斯特拉的一个分支，是一个臭名昭著的家。

Jimi Blue ist besser, besser noch als Kendall, Baby.

吉米·布鲁（注：德国演员、歌手，奥克森克内希特家成员）比肯达尔·詹娜（注：卡戴珊姐妹之一）还要棒，宝贝。

Eine Familie mit viele Mitgliedern, von denen die meisten nur bei Tieren vorkommen.

这一家有许多成员，它们大多数只存在动物中。

Das soll die Zukunft des Familienunternehmens sichern.

这旨在保障这家家企业的未来。

Die Familie Polo lebte im 13. Jahrhundert in Venedig, in Italien.

波罗家生活在13世纪的意大利威尼斯。

Als byzantinische Prinzessin heiratet sie den Ottonen und wird zur Mitkaiserin ernannt.

作庭的公主，她嫁入了奥托家，并被称联合执政的皇后。

Er hat es nicht leicht, denn die Familie seines Vorgängers will ihn loswerden.

他的处境并不轻松，因他前任的家想要摆脱他。

Heute machen wir Gemüsebällchen mit Rettich und Möhren.

今天咱就用萝卜家中的老白和老胡整个油炸素菜丸子。

Dadurch, dass ihr ein Familienbetrieb seid, bist du ja Ur-Bonner.

这是您的家企业，您是老波恩人。

Wir sind die einzigen Überlebenden unserer Familie.

我们是家里唯二的幸存者。

Wir haben eine wirklich grosse Verwandtschaft, die mitkommt.

我们有一个非常庞大的家，他们一起来了。

Doch da kam der Holzhauer, und unsere Familie wurde zersplittert.

不过伐木工来一次，我们的家就会破碎一次。

" Aber das ist uns gleich, wenn du nur nicht in unsere Familie einheiratest."

“但只要你不跟我们家里的谁结婚，那我们也无所谓。”

Die Zweige deines Hauses blühen, o Carmor; aber Armin ist der Letzte seines Stammes.

勇敢的哥尔格还健在，天下最美的姑娘安妮拉还陪伴着你。你的家人丁兴旺，卡莫尔；可我阿明家却断了血脉。

Wenn Rubinflecken in der Familie liegen, also genetisch bedingt sind, kommt das halt häufiger vor.

如果红痣具有家遗传性，便更频发。

Ein männlicher Erbe sichert die gesellschaftliche Stellung und den Besitz der Familie.

男性继承人确保整个家社会地位和财产的稳固。