Wie haben Sie es trotzdem geschafft, Beruf und Familie miteinander zu vereinbaren?

您怎么设法兼顾工作和家庭生活？

So mit all den Problemchen, die man im Familienleben eben halt so hat.

有人们在家庭生活中总会有的那些小问题。

Die meisten orthodoxen Familien leben eher zurückgezogen.

大部分的犹太正教会家庭生活更倾向于隐退。

61% aller Lebensmittelabfälle in Deutschland entstehen jedoch in den Haushalten selbst.

然而，在德国有61%的食品垃圾产生于家庭生活。

Dass man ja so in den Familien zusammengewohnt hat, dass es ständig auch immer Todesfälle gab.

一个大家庭生活在一起，经常会有丧事。

Die Herausforderungen des Lebens für Familien kennt sie deshalb gut und betont das auch immer wieder.

所以她深知家庭生活的挑战，也一直强调这一点。

Hier kommen sechs einfache Tipps, mit denen du übrigens auch die vielen bedrohten Tierarten in deiner Heimat schützen kannst!

以下带来六个简单做法，在家庭生活中做到这些也可以保护濒危动物们。

Der Lebensstandard einer Bauernfamilie hängt von der Verfügbarkeit von Arbeitskräften ab.

一个农民家庭的生活水平取决于她所支配的劳动力。

Er macht die Nacht zum Tag, vergisst die Welt um sich herum und nimmt fast gar nicht mehr am Familienlebenteil.

他夜以继日，忘却周围的世界，几乎从不参与家庭生活。

Neben den psychischen Störungen, die sich im Familienleben Kafkas aufbauten, hatte der Schriftsteller auch mit diversen anderen Krankheiten zu tun.

除了在家庭生活中形成的心理障碍，这位作家还得对付其他疾病。

Wie organisieren wir Vereinbarkeit von Beruf und Familie?

我们如何组织工作与家庭生活的协调？

Und das Familienleben ist meist recht kompliziert.

家庭生活通常相当复杂。

Viel ärger erschienen die Gefahren für Sittlichkeit und Familienleben.

对道德和家庭生活的威胁似乎要严重得多。

90 Prozent der Haushalte in Afrika leben im Dunklen, mit der Kerze.

非洲 90% 的家庭生活在黑暗中，点着蜡烛。

Die erste Gruppe hält Karriere und Familienleben für gleichgewichtig.

第一组认为职业和家庭生活是平衡的。

Also traf sie die mutige Entscheidung, ihre Lebensgeschichte, ihre Familiengeschichte so nicht weiterzuführen.

所以她做出了勇敢的决定，不再继续像她家庭故事这样生活。

Kinder aus der Großstadt leben bei Bauernfamilien und lernen das Leben auf dem Bauernhof kennen.

来自大城市的孩子与农民家庭生活在一起，了解农场的生活。

Viel Zeit verging, ehe Rebeca sich im Familienleben zurechtfand.

Rebeca 过了很多年才找到家庭生活的方式。

Hier spielt sich unser ganzes Familienleben ab und ja, hier sind wir am liebsten.

这是我们整个家庭生活发生的地方，是的，这就是我们喜欢呆的地方。

Junge Menschen können versuchen, ihren Alltag an das allgemeine Tempo des Familienlebens anzupassen.

年轻人可以尝试使他们的日常生活适应家庭生活的一般节奏。