Beziehungsweise eine ganze Familie über den Winter bringen.

这样一可以安全过冬。

In Mannheim hat ihn diese verkommene Familie verhext.

在曼海姆他简直是被这天杀的一下了咒了。

Wahrscheinlich schickt er es zu den Weber'schen.

没准他又把这钱给了韦伯那一。

Die Entenmutter ging mit ihrer ganzen Familie zu dem Kanal hinunter.

鸭妈妈带着它一大来到小溪边。

Die Bauernsöhne bei uns, die von zu Hause Fettigkeiten geschickt erhalten, können sie sich leisten.

我们中的农弟会收到不少里寄来的吃的。

Der ganze Clan von deinem Mann.

你丈夫这边的一大。

Es gibt in diesen Schulen natürlich nicht nur reiche Studenten.

这学校当然不仅仅有富弟。

Wir können uns eher mit einem Underdog als mit einem Kind reicher Eltern identifizieren.

我们更容易认同弱者而不是富弟。

Kaum zu glauben, aber auch für die Luxuskinder gibt es manchmal eine finanzielle Obergrenze.

难以置信，但即使是富弟有时也有一条财务上限。

Normalerweise Frühstückfamilie Hasebrötchen mit Aufstrich und Obst.

通常早餐是一吃涂了果酱的兔形状的面包和水果。

Ich möchte Leute erreichen und auch abgesehen, habe ich eine Familie zu ernähren.

我想影响们，而且除此之外，我还有一要养活。

Also vom Rich Kid wie Peggy bis hin zum klassischen Reihenhausbesitzer.

因此，从像佩吉这样的富弟，到典型的联排别墅主，无一例外。

Davon kann eine ganze Familie leben.

这足够养活一大了。

Der ursprüngliche Plan der DFL sah die Gründung einer Tochterfirma vor: Die DFL Media Co.

德甲联赛的原始计划是成立一公司：DFL媒体公司。

Emmanuel Macron war vor seiner Zeit als Politiker unter anderem Investmentbanker, und zwar bei einer Tochterfirma von Rothschild.

埃马纽埃尔·马克龙在从政之前曾是罗斯柴尔德旗下一公司的投资银行。

Anfang des Jahres kam raus, dass eine Tochterfirma von Rheinmetall, dem größten deutschen Rüstungskonzern, mehreren Bundestagsabgeordneten Geld angeboten hat.

今年初有消息传出，德国最大军火公司莱茵金属集团的一公司向多名联邦议员提供了资金。

Mit Etienne Balsan, von Beruf reicher Sohn, zieht sie auf sein Schloss, und lernt wie man hochnäsig Small-Talk betreibt und richtig Hummer isst.

她与艾蒂安·博桑——一个富弟——搬到了他的宫殿里去，并学会了如何幽默而神气活现地与聊天。

So gibt es neben dem Institut für evolutionäre Anthropologie - kurz und prägnant EVA genannt - allein in Leipzig noch zwei weitere Max-Planck-Institute.

除了进化类学研究所（简称EVA），马普所在莱比锡一地还有两所。

Drinnen war ein schrecklicher Lärm, denn da waren zwei Familien, die sich um einen Aalkopf stritten, und am Ende bekam ihn doch die Katze.

里面传来一阵喧嚣声，有两鸭正在争抢着鳝鱼头，最后鳝鱼头却被猫叼走了。

Der Zoo ist doch ziemlich groß, fühlen sie sich wie eine Direktorin bei der Arbeit oder wie eine Frau bei einem großen Haushalt?

动物园很大，她在工作中觉得自己像一个园长还是一大的女主？