Und auch mal noch 'nen Unterschied von den Freigängern zu den Stubentigern.

而且户外猫和家养的猫也有区别。

Ja, ja. Weil normalerweise sind Haustiere eher so Katzen oder Hunde und so.

是的，是的。因为来说，家养物大多是猫或狗之类的。

Und die sind alle keine Haustiere, sondern am liebsten im Meer unter Wasser.

而这些海豹都不是家养物，它们最爱的活动是在海中潜泳。

Und intensives Starren deutet auf Interesse der Haustiere hin.

而且凝视则表明家养物感兴趣。

Das sind Hauskaninchen und ich bin in Varese.

那是家养兔子，我人在瓦雷泽。

Also mit dem Moment, wo wir quasi Haustiere haben, Katzen dann plötzlich auch dargestellt.

而且当我们差不多有了家养物，猫突然也出现在了艺术品中。

Der Gesetzgeber in Deutschland sagt ganz klar, jedes Haus- und Heimtier darf kremiert werden.

德国立法者明确表示，每只家养和物都可进行火化。

Aber ich würde wirklich jetzt mal gerne, um mal wieder was Erfreuliches zu sagen, ich würde wirklich gerne ein Gerücht streuen, dass ich zum Beispiel ein gefährliches Haustier habe, also ein großes Tier, was auch verboten ist.

不过，我确实很想现在说点令人愉快的事，我真想散布一个谣言，比如说我养了一只危险的家养物，是一只大型动物，而且还是被禁止饲养的。

Ja, ich habe schon mal einen Chamäleon gesehen, ich glaube im Zoo und ich glaube auch, dass irgendjemand das mal als Haustier hatte, weil manche Leute haben das, glaube ich, als Haustier zu Hause.

是的， 我见过变色龙，我想是在动物园，我也认为有人曾经把它当物，因为有些人， 我想，会把它当家养物。

Und da müssen wir aber auch noch quasi diese Verschiebung machen, nämlich, dass wir sagen, Weiß nicht, beispielsweise eine Katze ist ein kleines domestiziertes Raubtier, das in Haushalten als Haustier gehalten wird.

而且我们还必须进行这种转变，也就是说，我们要说，比如猫是一种小型的家养食肉动物，为物养在家庭中。

Aufgrund der Tatsache, dass ja sein Lebensraum immer weniger wird und man sich um dieses Tierkümmern muss, glaube ich nicht, dass es eine gute Idee ist, den zu Hause zu halten.

由于它的栖息地正不断减少，我们必须关心这种动物，因此我认为把它带回家养并不是个好主意。

Und dazu habt ihr uns immer wieder Fragen geschickt und zwar wollt ihr wissen, was eigentlich mit den Haustieren oder den Tieren auf den Bauernhöfen in der Ukraine passiert?

而且你们一直向我们提问，想了解乌克兰家养物或农场动物的情况到底如何？

Frau Vera Hillmitzer, Kuratorin der Ausstellung über die Geschichte der Haustiere, die seit vergangenem Monat im Naturgeschichtlichen Museum hier in Wien läuft und täglich Tausende von Besuchern anzieht.

维拉·希尔米策女士，策展人，负责自上月起在维也纳自然历史博物馆展出的关于家养动物历史的展览，该展览每天吸引成千上万的游客。

Es gibt aber auch Fälle, in denen Menschen Wildtiere zuhause halten, also normal wildlebende Tiere, die zum Beispiel in einer Wohnung nichts zu suchen haben.

但也存在人们在家养野生动物的情况，也就是那些本应生活在野外的动物，比如本不应该出现在公寓里的动物。

Deshalb heißt der Nachwuchs aus dem Zoo von Chester auch " Dobby" , genau wie der liebenswerte Hauself aus " Harry Potter" .

因此，切斯特动物园的新出生的动物也叫" Dobby" ， 和《哈利·波特》中的可爱家养小精灵同名。

In ihrem Buch " Zoopolis" entwerfen die Philosophen Will Kymlicka und Sue Donaldson eine Gesellschaft, in der Haustiere als Staatsbürger anerkannt werden.

在她们的着《动物城》中，哲学家威尔·昆克利克和苏·唐纳森构想了一种社会，在这种社会中，家养动物将被承认为国家公民。

Auch die meisten Haus- und Nutztiere könnten ohne uns nicht überleben, abgesehen von einer Handvoll gerissener Schweine, Hunde und verwilderter Hauskatzen.

大多数家养和役用动物也无法在没有我们的情况下生存，除了少数狡猾的猪、狗和野化的家猫。

Ja, Haustiere, wie jetzt Hunde oder Katzen, können sich theoretisch mit dem Bakterium, das zur Thularämie, also zur Hasenpest führt, infizieren.

是的，家养动物，比如现在的狗或猫，理论上可感染导致土拉热，也就是兔热病的细菌。

Mit einem Hausgemüse kann man spielen und kuscheln und man kann sich drum kümmern.

有了家养蔬菜，你可玩耍、拥抱，还可照顾它。

In der Europäischen Union tritt am Dienstag ein Gesetz in Kraft, wonach Hausgrillen in Lebensmitteln verwendet werden dürfen.

欧盟将于周二生效一项新法律，允许在食品中使用家养蟋蟀。