Der Präsident mit einem Gefolge von Bedienten.

宰相带一帮侍从。

Auf der Stell zum Minister will ich.

我这就去见宰相。

PRÄSIDENT. Er soll geschont werden, Wurm.

宰相。注意别伤害他就是了，伍尔穆。

Otto von Bismarck. Reichsgründer und eiserner Kanzler.

奥托·冯·俾斯麦。帝国缔造者，铁血宰相。

PRÄSIDENT. Hübsch? - Zwar das versteht sich.

宰相。模样儿俊吗？——那还用问。

PRÄSIDENT. Und doch fix und fertig?

宰相。可到底彻底解决了？

Ferdinand. Der Präsident. Wurm, welcher gleich abgeht.

斐迪南，宰相。伍尔穆上场后立刻又退下。

Herr Major, der Herr Präsident fragen nach Ihnen.

少校先生，宰相大人正在找您。

Seine Gelehrsamkeit fand überall Anerkennung, und so ernannten die sechs Reiche eines nach dem anderen Su Qin zum Kanzler.

他的博学得到了普遍的认可，六国接连任命他为宰相。

Als Kanzler von sechs Reichen fuhr Su Qin einmal mit einer schönen Kutsche und großem Gefolge nach Hause.

苏秦成为六国宰相后，曾驾的马车带众多随从回家。

Der mächtigste Mann Bagdads und sein treuer Großwesir werden dank eines verzauberten Pulvers in Störche verwandelt.

巴格达最有权势的人和他忠诚的大宰相因为一种魔法粉末而变成了鹳鸟。

Zugleich. FRAU schlägt die Hände zusammen. Der Präsident! Es ist aus mit uns!

（三人异口同声）米勒太太（双手一拍）宰相大人！咱们完啦！

Er fliegt mit großem Gekreisch auf den Präsidenten zu und breitet einen Bisamgeruch über das ganze Parterre.

他大声喊奔向宰相，身上散发的麝香味弥漫了整个大厅。

1881 leitete Kaiser Wilhelm I auf Initiative des damaligen Reichskanzlers Otto von Bismarck den Aufbau einer Arbeitnehmerversicherung in Deutschland offiziell ein.

1881年， 在当时的宰相奥托·冯·俾斯麦的倡议下， 德皇威廉一世正式发起在德国建立雇员保险。

Als der Kanzler dann vor dem Denkmal stand, fiel er, ja man muss es wirklich so sagen, fiel er plötzlich auf die Knie.

宰相站在碑前的时候摔倒了， 是真的要这么说， 突然跪倒在地。

Ich habe ein Amt, das seinen guten Haushälter nähren kann, der Präsident ist mir gewogen, an Empfehlungen kanns nicht fehlen, wenn ich mich höher poussieren will.

我有一份足以养家糊口的差事；宰相挺器重我；如果我想升迁，是不会缺少举荐的。

Leider muß ich das, wenn ich meines Sohns einmal froh werden will - Laß Er uns allein, Wurm. - Ferdinand, ich beobachte dich schon eine Zeit lang und finde die offene rasche Jugend nicht mehr, die mich sonst so entzückt hat.

宰相　为了有朝一日我能为我的儿子感到荣幸，我不得不叫你来——让我们单独待一会儿，伍尔穆！——斐迪南，我已经观察了你好长时间，发现你已不再是一个令我欣喜的开朗快活的青年。