Schon die UNO Charta von 1946 geht auf sie ein.

1946年《联合国宪》已经接受了这一概念。

Die Ziele, Regeln und Aufgaben werden in der UN-Charta festgeschrieben.

新成立组织目标、规则和任务在《联合国宪》中规。

G7 werfen Russland Bruch der UN-Charta vor!

G7指责俄罗斯违反联合国宪！

Eine Charta, die nicht in allen EU-Ländern gleichermaßen anerkannt wird, hat wenig Kraft.

并非所有欧盟国家都同等承认宪没有什么效力。

Eine Sozialcharta, ein Beispiel für Stabilität, als Angebot an zerrissene Völker.

社会宪，典范，作为对分裂民族议。

Bereits fertig ist hingegen die sogenannte Grundwerte-Charta.

另一方面，所谓价值宪已经完成。

Darin attestieren sie Russland einen " klaren Bruch der Charta der Vereinten Nationen" .

在其中，他们证明俄罗斯“公然违反联合国宪”。

Genau so ist es auch in Artikel 4 der Charta der OVKS festgelegt.

这正是《集体安全条约组织宪》第4条规。

Die polnische Regierung weigerte sich, eine gemeinsame Erklärung zur Anwendung der europäischen Grundrechtecharta mitzutragen.

波兰政府拒绝支持关于适用《欧洲权利宪》联合声明。

Saudi-Arabien sprach von einer " eklatanten Verletzung" der UN-Charta und des Völkerrechts.

沙特阿拉伯称这是对《联合国宪》和国际法“公然违反”。

Kurz zusammengefasst: Artikel 17 verstößt seiner Auffassung nach nicht gegen die Grundrechtecharta.

简而言之，第17条并不违反《权利宪》。

Dass die Initiative für die Grundrechtecharta von Deutschland ausging, das war kein Zufall.

《权利宪》倡议来自德国并非巧合。

Denn immerhin wird der Schutz der Kommunikation und der Schutz der eigenen Daten sogar durch die Europäische Grundrechtecharta gewährleistet.

毕竟，通信保护和自己数据保护，连《欧洲权利宪》都有保障。

Darin betonen die neun BRICS-Mitglieder, dass alle Staaten im Einklang mit den Zielen und Prinzipien der UN-Charta handeln sollten.

金砖国家九国在报告中强调，所有国家都应按照《联合国宪》目标和原则行事。

Der Bundesbrief von 1291 ist bis heute erhalten und ist gemäss einer Untersuchung tatsächlich mehr als 700 Jahre alt.

1291 年联邦宪一直延续到今天，根据一项研究，实际上已有 700 多年历史。

Die Resolution verlangt, dass Russland " für alle Verletzungen" des Völkerrechts und der UN-Charta in der Ukraine " zur Rechenschaft gezogen" wird.

该决议要求俄罗斯“对在乌克兰发生所有违反国际法和联合国宪行为负责”。

Die polnische Regierung meint, dass die Bestimmungen des Artikel 17 gegen die in der Europäischen Grundrechtecharta verankerte Meinungsäußerungsfreiheit und die Informationsfreiheit verstoßen.

波兰政府认为， 第17条规违反了《欧洲权利宪》规言论和信息自由。

Wir sind dafür zuständig sicherzustellen, dass die Olympische Charta in Bezug auf die Olympischen Spiele respektiert wird und nehmen diese Verantwortung sehr ernst.

我们有责任确保奥林匹克宪在奥运会方面得到尊重，我们非常重视这一责任。

Elf der 15 Mitgliedsstaaten des Sicherheitsrats hatten sich für die Einrichtung des Tribunals ausgesprochen, das gemäß UN-Charta seine Aufklärungsbemühungen mit Sanktionen hätte durchsetzen können.

安理会15个成员国中有11个表示赞成设立该法庭， 根据《联合国宪》， 该法庭可以通过制裁来加强其调查工作。

Als die anderen EU-Regierungen die Grundrechte im Dezember 2000 gegen den britischen Widerstand beschlossen, erklärte Blair, dass die europäische Grundrechtecharta nicht in Großbritannien gelte.

当其他欧盟国家政府在 2000 年 12 月反对英国抵抗而通过权利时，布莱尔宣布《欧洲权利宪》不适用于英国。