Ich werde als Gastprofessor in Deutschland eingeladen.

我作为教授被邀到德国。

Und heute wird Dana unsere Gastmoderatorin sein.

今天，Dana将担任我们的主持人。

Wir konnten Wüsts Gastbeitrag für einen modernen Konservativismus lesen.

我们可以阅读Wüts的章，关于现代保守主义。

Sein Gastbeitrag wurde in renommierten Tageszeitungen in den 28 EU-Ländern publiziert.

他的章在28个欧盟国家的知名日报上发。

Ich bin Dozent der Steinbeis Hochschule Berlin, darf mich Gastreferent der V-Schule der Wirtschaft nennen.

我是柏林斯坦贝高等学校的讲师，也可以称自己为V-商学院的讲师。

Colani hat auch Design unterrichtet. Er war Gast-Professor an mehreren Universitäten. Zum Beispiel in dem Land China.

科教授设计。他曾是多所大学的教授。例如在中国的大学。

Ein Gastbeitrag des US-Tech-Milliardärs Musk in der Welt am Sonntag hat einen Eklat ausgelöst.

美国科技富豪马斯克在《世界报》周日版的一篇章引发了轩然大波。

Ich habe übrigens Leuten, dass du da demnächst eine gastprofessur an Angeboten bekommst.

顺便说一下，我告诉了大家，你很快就会收到一份教授的邀请。

Heftige Kritik nach Gastbeitrag von Tech-Milliardär Musk.

科技亿万富翁马斯克发章后，引发强烈批评。

Heute ist Lamy Gastprofessor an der Chinesisch-Europäischen Wirtschaftsuniversität (CEIBS) in Shanghai.

如今，米是上海中欧国际工商学院（CEIBS）的教授。

Damit können wir Leute auch auf Gastprofessuren bringen.

这样一来，我们也能邀请学者担任教授。

Er tritt an der Universität Princeton, eine Gastprofessur an, die ihm vermittelt wurde.

他在普林斯顿大学担任教授，这一职位是由人介绍给他的。

Man wolle Gastspieler aus aller Welt einladen, aus Paris, London und New York.

他们计划邀请来自世界各地的演员，包括巴黎、伦敦和纽约的艺术家。

Vier Millionen Kubikmeter Ascheschlamm wälzten sich durch ein Tal, zerstörten Häuser und lösten ein Fischsterben in Flüssen vor Ort aus. Rebecca Lordan, Doktorandin an der Universität von Chicago und zurzeit Gastwissenschaftlerin am Paul-Scherrer-Institut

四百万立方米煤灰泥浆席卷山谷， 摧毁房屋，并在当地河流中引发鱼类大量死亡。 瑞贝卡·洛丹，芝加哥大学博士研究生， 现为保罗·谢尔研究所研究员。

" Der VW-Skandal hat es ja deutlich gemacht, dass eben die Whistleblower nicht so häufig Hinweise geben, wenn etwas schlechtes passiert im Unternehmen" , erzählt Julian Conrads, Unternehmensberater und Gastdozent in diesem Seminar.

“大众汽车丑闻已经清楚地明，当企业内部出现问题时，举报者并不经常提供线索，”企业顾问兼本研讨会讲师朱利安·康兹说道。

Zu kochen hatte dann in London, im Sürbentein waren wir in den Galerien eingeladen, haben da gekocht und wurde dann oftmals als Gastkoch eingeladen und auch zu Küchenpartys, wo mehrere Köche eingeladen waren.

随后在伦敦烹饪， 在苏尔本期间我们受邀于画廊，曾在那里烹制美食， 并多次被邀请作为厨师， 参加了厨房派对，那里邀请了多位厨师。

Also mein Lieblingskurs bis heute, und ich will gar nicht einschleimen, aber es war der coolste Kurs, war an der HW mit einer Gastprofessorin, das war Katharina Duwe, die auch Musikvideos macht.

所以直到今天我最喜欢的课程， 我一点也不想吸吮，但这是最酷的课程， 是在 HW 与一位教授一起，她是 Katharina Duwe， 她也制作音乐视频。

Das ist mir aufgefallen, so in skandinavischen Ländern, wo ich eine Zeit lang Gastprofessor war, die waren unglaublich abstinent die ganze Woche, meine Kollegen, auch die Studenten.

我发现这一点是在斯堪的纳维亚国家，我曾在那里担任过一段时间的教授。整个星期，我的同事们， 包括学生们， 都现得极其节制。即使是那些最叛逆的学生， 中午时分也不会碰啤酒， 当我邀请他们时， 他们都显得非常震惊。

In den 1920er-Jahren war er oft an der Universität Göttingen zu Gast. Seine Vorträge dort im Sommer 1922 sind als " Bohr-Festspiele" in die Wissenschaftsgeschichte eingegangen.

在20世纪20年代， 他经常作为教授出现在哥廷根大学。 他在1922年夏天在那里做的演讲被称为“玻尔节” ，并载入了科学史册。

In einem Gastbeitrag für die Washington Post plädierte der US-Präsident für eine Wiedervereinigung des Gazastreifens mit dem Westjordanland und eine Wiederbelebung der palästinensischen Autonomiebehörde.

在美国总统为《华盛顿邮报》撰写的一篇章中，他呼吁将加沙地带与约旦河西岸重新统一，并复兴巴勒斯坦民族权力机构。