Bei der Anhörung befragen wir Sie zu Ihren Fluchtgründen. Unsere Mitarbeitenden sind mit den Vehältnissen in Ihrem Herkunftsland vertraut. Und eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher übersetzt alles, was Sie sagen.

审问会上我们会询问您申请避难的理由。我们的同事对您的来源国情况十，还会有一名翻译会翻译所有您陈述的信息。

Während die hohe Priester Jesus befragten, hatte sich Petrus, einer seiner Jünger und besten Freunde, draußen mit anderen Leuten an ein Feuer gesetzt.

当大祭司们审问耶稣时，彼得——他的门徒，也是最好的朋友之一，在外面与众人围坐在火堆旁。

Trotz lebensgefährlicher Verletzungen wurde er zunächst von der Stasi vernommen und erst nach einer Woche in ein Krankenhaus mit Intensivstation verlegt.

尽管有生命危险，但史塔西还是先对他进行审问，一周后他才被转到有重症监护室的医院。

Warten Sie, bis Sie gefragt werden!

等着吧，会有人来审问你！

Für die Anhörung bestimmter Personengruppen gibt es spezielle geschulte Mitarbeitende, sie stehen Opfern geschlechtsspezifischer Gewalt, Opfern von Folter und Menschenhandeln, traumatisierten Menschen und unbegleiteten Minderjährigen zur Seite.

对于某些特定群体的审问会，我们会提供经过受训的特殊工作人员。不管是受到过某种性别的人施加的暴力，或者说遭受过刑法或虐待的人，有精神创伤的人以及没有监护人的未成年人，他们都会陪在一旁。

Wenn Deutschland für Ihren Asylantrag zuständig ist, findet eine Anhörung bei Bundesamt statt.

德国负责您的避难申请的话，联邦局会举行一场审问会。

Achtung, alles, was Sie während der Anhörung nicht sagen oder zeigen, kann vielleicht später beim Bundesamt oder Volkgericht nicht mehr berücksichtigt werden.

注意，所有您在审问会上没有陈述或展示的信息，之后联邦局和人民法院可能不会予以考虑。

Oder aber erhalten Sie später schriftlich einen Termin zu Ihrer persönlichen Anhörung.

或者您之后会收到一份关于个人审问会的书面约定。

Eine Verhaftung wäre vielleicht etwas voreilig, aber wir können sie hierher zum Verhör bestellen.

逮捕或许有些操之过急，但我们确实可以传唤她到这里进行审问。

Acht Überlebende wurden als mutmaßliche Organisatoren verhört.

8名幸存者被作为涉嫌组织者进行了审问。

Trump muss sich als erster Ex-Präsident in der US-Geschichte wegen mutmaßlicher Straftaten vor Gericht verantworten.

特朗普必须作为美国历史上首位前总统因涉嫌犯罪而在法庭上接受审问。

Fangen wir an mit Fragen und Befragen.

我们从询问和审问/采访开始。

Danach wurde Missal von der Polizei festgenommen und verhört.

此后，米萨尔被警方逮捕并接受审问。

Wir haben die zwei Jungs für euch getroffen und ausgefragt.

我们为您会见并审问了这两个男孩。

Tja, ich war auf dem Weg hierher, weil ich Herrn Bayer verhören wollte.

嗯，我来这里是因为我想审问贝耶先生。

Wie der britische Rundfunk weiter berichtet, folgte ein acht Stunden dauerndes Verhör.

据英国广播公司进一步报道， 随后进行了长达八小时的审问。

Ich nehme mal an, um ihn zu vernehmen.

我猜是为了审问他。

Informationen bekommen Sie auch, weil Sie vernehmen.

赫特尔：你也会收到信息，因为你需要审问。

Sicher, der Pilot übrigens auch, als meine Leute ihn verhört haben.

当然，飞行员也一样，当我方人员审问他时。

Dann nehmen sie diesen Typ in Gewahrsam, sperren den ein, weil die ihn befragen wollen.

然后他们就把这个人拘留了，关起来因为想审问他。