Wir haben die Verifizierung durch das Prüfungsamt, dass die Ursache klar und deutlich benennt.

我们已经通过审计办公室，明确标注出了原因。

Nach Einschätzung des Bundesrechnungshofs zahlen die Länder auf jeden Fall nicht genug.

根据联邦审计院的估计，联邦各州都没有付够钱。

Zudem muss die Kontrolle durch Rechnungsprüfung verstärkt werden.

强化审计。

Sie führen jeden Tag ein Audit ihrer eigenen Seele durch.

你每天都在对自己的灵魂进行审计。

Warnungen des Bundesrechnungshofs vor Kostensteigerungen wurden ignoriert.

联邦审计法院关于成本增加的警告被忽视了。

Frau Präsidentin, Frau Vizepräsidentin, Herr Rechnungshochpräsident, Herr Ratspräsident, hat sich willkommen.

女士们主席，副主席，先生们审计院长，议长，欢迎各位。

Venezolanischer Rechnungshof sperrt Guaido für politische Ämter! !

委内瑞拉审计法院禁止瓜伊多担任政治职务！！

Für Unternehmen gewinnen diese Audits zunehmend an Bedeutung, damit Lieferketten transparent nachvollzogen werden können.

对于企业而言， 这些审计正变得越来越重要， 以确保供应链的透明度得以追踪。

Der Bundesrechnungshof kritisiert, die Bahn sei nur noch damit beschäftigt, den laufenden Betrieb irgendwie aufrechtzuerhalten.

联邦审计法院批评称，铁路公司现在只忙于勉强维持日常运营。

Laut dem Bundesrechnungshof sind solche fundamentalen Veränderungen sogar existenziell für das System Bahn an sich.

根据联邦审计法院，这样的根本性变化甚至对铁路系统本身而言是生死攸关的。

Bundesgesundheitsminister Lauterbach will die teuren Maskenkäufe zu Beginn der Corona-Krise aufarbeiten lassen.

德国联邦卫生部长劳特巴赫希望对新冠危机初期昂贵的口罩采购进行审计。

Eine Subvention, die der Rechnungshof kritisch sieht.

一项审计法院持批评态度的补贴。

Der Bundesrechnungshof prangert regelmäßig an, dass in Rüstungsaufträgen Milliarden unnötig versickern.

联邦审计法院经常指出，在国防合同中数十亿资金被毫无必要地浪费了。

Der Bundesrechnungshof schätzt, dass jedes Jahr bis zu zehn Milliarden Euro durch Schummel-Kassen verloren gehen.

联邦审计法院估计， 每年可能有高达十亿欧元的收入因作弊收银机而流失。

Offenbar hat der französische Rechnungshof in einem noch unveröffentlichten Bericht eklatante Sicherheitslücken im Louvre festgestellt.

显然，法国审计院在一份尚未发布的报告中发现了卢浮宫存在严重的安全漏洞。

Ein Gutachten der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Treuarbeit listete 1983 Verbindlichkeiten in dreistelliger Millionenhöhe auf.

一家名为Treuarbeit的审计公司于1983年出具的报告中列出了超过三位数百万的债务。

Quante-Brandt: Also ich schließe das ehrlich gesagt generell aus, dass man die Pakte wieder neu aufmacht, weil was ich der Presse entnommen habe, ist ja ein Teil der Kritik des Bundesrechnungshofes, dass die Transparenz und die Kontrolle ihnen fehlt.

Quante-Brandt：嗯， 老实说，我通常会排除重新启动这些协定的可能性，因为我从媒体上了解到的是联邦审计法院对它们缺乏透明度和控制的部分批评。

Lia ist Wirtschaftsprüferin, die gerne wieder nach Köln ziehen möchte und die hat uns auch vom Leben in Köln berichtet und wie gut es ihr dort ging und wie schnell sie sich dort eingelebt hat.

Lia是一名审计师，她很想回到科隆居住，并且她还向我们介绍了在科隆的生活，以及她在那里的生活有多好，她是如何迅速适应那里的生活的。

Und der Bundesrechnungshof wird mit den Landesrechnungshöfen darüber reden, nach welchen Prüfkriterien – die dann Herr Schäuble bitte vorlegen muss – einheitlich in 16 Bundesländern nach dem selben Prüfraster geprüft wird.

而且联邦审计法院将与各州审计法院讨论，按照哪些审查标准——这些标准请沙布莱先生提供——在16个联邦州统一按照同一审查网格进行审查。

Norbert Bieber ist französischer Wirtschaftsprüfer, er hat sich gemeinsam mit französischen Partnern darauf spezialisiert, deutsche Firmen zu betreuen, die Mitarbeiter nach Frankreich schicken. Er hält die geschilderten Probleme für übertrieben.

诺伯特·比伯是法国的审计师，他与法国合伙人共同专长于为那些向法国派遣员工的德国公司提供服务。 他认为所描述的问题被夸大了。