Zumindest im Wahlkampf hat er sich noch skeptisch darüber geäußert, ob man solche Konzerne zerschlagen sollte.

至少竞选期间，他对于是否应该拆分这类大型企业持审慎态度。

Taub für seine besonnenen Vernunftgründe, für seinen Wirklichkeitssinn, warf Arcadio ihm in aller Öffentlichkeit Charakterschwäche vor.

阿卡迪奥对他的审慎推理和现实感充耳不闻，公开指责他性格软弱。

Ich möchte aus vollem Herzen der großen, oft stillen Mehrheit in unserem Lande danken, die seit Monaten umsichtig und verantwortungsvoll handelt.

我从心底里感谢我们家默默无闻的大多数，他们来一直审慎和负责任地行。

Das Luftreinhaltungsgesetz und die Gleichberechtigung der Behinderten am Arbeitsplatz im Innern und die umsichtige Beendigung des Kalten Krieges in der Außenpolitik.

《清洁空气法》和残疾内工作场所的平等权利以及外交政策中冷战的审慎结束。

Auf Vernunft und Bedachtsamkeit zu setzen, und dabei ein wachsames Auge auf die Grundfesten unserer Republik zu haben: die Verfassung und die staatlichen Institutionen.

依靠理性和审慎，同时密切关注共和的基础：宪法和家机构。

Ferner sollen die Kontrolle und Verwaltung der Holdingfinanzfirmen sowie der Finanztechnologie verstärkt werden, um zu gewährleisten, dass Finanzinnovationen unter der Voraussetzung einer umsichtigen Kontrolle und Verwaltung durchgeführt werden.

强化金融控股公司和金融科技监管，确保金融创新审慎监管的前提下进行。

Bei Entscheidungen sollten wir einen scharfen Einblick bewahren, mutig Chancen ergreifen und Risiken sorgfältig bewerten, um sicherzustellen, dass wir die richtigen Entscheidungen zur richtigen Zeit treffen.

决策时要保持敏锐的洞察力，大胆抓住机遇， 审慎评估风险，确保正确的时间做出正确的决策。

Alles, was noch an ihr Hochzeitsbild erinnerte, war das Leuchten in ihren mandelbraunen Augen und die angeborene stolze Haltung, doch was ihr von alters wegen abging, glich sie reichlich durch Charakter und überreichlich durch Umsicht aus.

让她想起她的婚纱照的是她杏仁棕色眼睛里的光芒和与生俱来的骄傲气质，但她自古以来所缺乏的东西，她却用性格和丰富的审慎来丰富地补偿了。