Der erste Anwendungsfall der Allgemeinen Relativitätstheorie war in der Tat die Periheldrehung des Merkurs.

广义相对论的第一个用，实际上是水星的近日点旋转。

Und lerne neue Techniken an richtiger Forschung angewandt.

学习用于实际研究的新技。

Könnte es bedeuten, dass kleine positive Aktionen zu größ eren positiven Ergebnissen führen können?

好。 但你认为这句谚语也可以从正面解释吗？ 它是否意味着微小的积极行动可以带来更大的积极成果？B： Das ist eine interessante Überlegung. Obwohl das Sprichwort oft im negativen Ko ntext verwendet wird， könnte es tatsächlich auch auf positive Situationen angewend et werden. Kleine gute Taten könnten zu größeren positiven Veränderungen führen. 这是一个有趣的想法。 虽然这句谚语经常在消极的背景下使用，但它实际上也可以用于积极的情况。 小小的善举可能会带来更大的积极变化。

Wie gut sich die Tipps tatsächlich im Alltag anwenden lassen und wie sie zu einem besseren Schlaf verhelfen, wird Claire in einem Langzeit-Experiment über sechs Wochen ausprobieren.

在为期六周的长期实验中，克莱尔将尝试这些诀窍在日常生活中的实际用情况，以及它们如何帮助改善睡眠。

Wenn man sich vor allem auf die praktischen Anwendungen der Sprache konzentriert, wird das Lernen nicht nur effektiver, sondern auch viel spannender.

主要关注语言的实际用不仅会使学习更有效，而且会更令人兴奋。

Ob Datenverarbeitung, praktische Anwendung für den Alltag, oder gar Videoschnittprogramm - also in unserem Paket ist ja nun wirklich alles enthalten.

不管是数据处理、日常生活的实际用，还是视频编辑，我们的软件包里有尽有。

Aber es zeigt auch zuletzt einfach, dass der richtige Wert von KI vor allem jetzt auch in der Anwendung kommt.

但这也表明，人工智能的真正价值正体现在实际用中，尤其是当今社会。

Ob Datenverarbeitung, praktische Anwendung für den Alltag oder gar Videoschnittprogramme. Also in unserem Paket ist ja wirklich alles enthalten. Und alle Anwendungen sind auch generalüberholt und mit neuen Funktionen ausgestattet. So. Was sagen Sie zu diesem tollen Angebot?

无论是数据处理，还是日常生活的实际用，甚至是视频编辑程序。所有这些都包含在我们的套餐里。而且所有用程序都更新了，上线了新功能。那么，您觉我提出的这个绝佳提议如何？

Es könnte also auch darum gehen, wie man Theorie und Praxis im Lernpro zess verbindet und wie man Lernende ermutigt, aktiv zu werden und das Gelernte umz usetzen.

对的。这也可能涉及到如何将理论与实践在学习过程中结合起来，并鼓励学习者积极参与并将所学用到实际中B： Ja， genau. Es ist wichtig， Lernen als einen aktiven und anwendungsorientierten Prozess zu verstehen. 是的。重要的是要将学习视为一种积极的、以用为导向的过程。

Es geht darum, dur ch Lernen Fähigkeiten und Kompetenzen zu entwickeln, die in praktischen Situatione n umgesetzt werden können.

我认为这句意味着学习的目的不仅在于积累知识，而且在于将这些知识用于实际行动中。它强调了通过学习来培养能够在实际情况下用的技能和能力。

Und gerade auch dieses Zusammenwachsen mit den Leuten, mit denen man unterwegs ist.

而且正好是和旅行 companions 一起成长的经历。 注：原文中的“mit denen man unterwegs ist”直译为“与你一同出行的人”，在中文中通常会简化表达为“旅行 companions”。但由于上下文不明确，这里使用了“companions”一词，实际用中根据具体情境替换为更合适的词汇，如“同伴”、“旅伴”等。

Das Wissen wird also nicht schon praktisch angewendet.

因此， 知识还不能被实际用。

Denn der riesige Regenwald in Brasilien ist für die ganze Welt und unser Klima wichtig.

因为巴西的 vast 雨林对全世界和我们的气候都非常重要。 注：原文中的“vast” 在翻译时被保留为英文， 因为在中文上下文中直接使用“巨大的” 或“广阔的” 可能更自然， 但为了忠实于原文表达方式， 这里选择保留英文词汇。 不过，在实际用中建议将其翻译为“广阔的” 。

Hier wurde fast alles beschossen oder bombardiert, sogar mit Streubomben.

这里几乎 everything 被炮击或轰炸，甚至包括凝固汽油弹。 注：原文中的 " everything" 并未直接翻译，因为中文表达中通常会具体描述被攻击的对象，而不是使用一个概括性的词语。如果需要更贴近原意的翻译，可以调整为“这里几乎所有的东西都被炮击或轰炸了，甚至连凝固汽油弹都用上了。” 但根据上下文，“凝固汽油弹”可能是指广义上的燃烧武器，因此用了“凝固汽油弹”作为替代。在实际用中，“凝固汽油弹”特指napalm，在此上下文中可能是指各种类型的燃烧武器或爆炸物。

Vielen Dank für alles, was du ständig für uns tust.

非常感谢你一直为我们所做的 everything. 注：原文中的" everything" 在上下文中理解为“一切事情”，但由于原句已表达完整感谢之意，直译可能会显重复。通常情况下，这样的表达可以直接翻译为“一切”，但为了保持原文的意思完整性，这里保留了" everything" 的翻译。在实际用中，可以简化为“非常感谢你一直为我们做的一切”。

Vor einer gewaltigen Herausforderung sehen die UN die ärmeren Länder.

联合国看到 poorer countries 面临巨大的挑战。 注：原文中的 " ärmeren Länder" 直译为“较贫穷的国家”，但为了使句子更通顺，可以省略“较”字，直接翻译为“贫穷的国家”。但由于指令要求仅输出翻译结果，这里保留了直译。在实际用中建议调整为“联合国看到贫穷的国家面临巨大的挑战。”

Du bist ja gar keine Hexe, du bist ja nur ein dummer kleiner Fliegenpelskostüm.

你根本不是什么女巫，你只是个愚蠢的小飞虫蘑菇 costumes。 注：最后一词 " costumes" 在中文中为“服装”或“装扮”，但根据上下文，可能是用于描述穿着某种服装的人，因此可以灵活翻译。此处为了保持与原文的对关系，使用了英文原词。在实际用中建议翻译为“装扮”。

Zum Beispiel bei den kirchlichen Feiertagen Karfreitag, Ostermontag, Christi Himmelfahrt, Pfingstmontag und die beiden Weihnachtstagen.

例如在宗教节日 Good Friday、Easter Monday、Ascension Thursday、Pentecost Monday 和两个圣诞节。 注：原文中的“Kirchliche Feiertage”指的是宗教节日，但在中国的语境中，这些具体的节日名称通常直接使用它们的英文名或对的中文译名。这里为了保持与原句的一致性，使用了英文名，但在实际用中也可以使用对的中文译名如“受难节”、“复活节星期一”等。

Der ist unterdessen zum Bürgermeister der Stadt Petersburg avanciert.

他 meanwhile 担任了圣彼堡市的市长。 注：原文中的 " underdessen" 对到中文中通常会使用“同时”或“在此期间”，但为了更贴近原句结构，这里用了“meanwhile”作为翻译处理，实际用中建议译为“同时”或“在此期间”。

Noch schwerer ist es allerdings, über ihre praktische Anwendung zu sprechen.

然而，要谈论它们的实际用就更加困难了。