Der Umsatz ist in den letzten Jahren praktisch gleich geblieben.

近年来销售额际上保持不变。

Offiziell ist er krank, aber in Wirklichkeit ist er beim Skifahren.

据说他生病了，际上他去滑雪了。

Theoretisch ginge es, aber praktisch ist es zu schwierig.

理论上可，际上这是很难的。

Er wird manchmal wütend, aber er ist ein lieber Kerl.

他有时会发脾气，际上他是好人。

Offizell ist er zu Hause, aber in Wirklichkeit geht er mit seiner Freundin spielen.

据说他在家，际上他和他女朋友去玩了。

Inwendig weiß er es, aber auswendig nicht.

(口，谑)他自为知道，际上什么也不知道。

Theoretisch hast du recht, aber in praxi sieht es (ganz) anders aus.

理论上你是对的，际上看来却完全是另外一回事。

In Wirklichkeit war es ganz anders.

际上完全两样。

Das Foto schmeichelt ihm - in Wirklichkeit sieht er viel älter aus.

这张照片拍得比他本人更好——际上他看上去要老得多。

Alle Menschen haben ja ein Recht auf Sicherheit und Entwicklung.

际上，人人都有安全权和发展权。

In der Praxis sind die Fragen, die zu diesen vier Handlungsbereichen gehören, eng miteinander verknüpft.

际上，分属这动领域的问题彼此关联。

Die Erfahrung hat gezeigt, dass dies nur selten der Fall ist.

际上，过去的经验表明，情况经常并非如此。

Er ist jünger (älter,klüger),als es scheint.

他际上比他的外表要年轻(年老，聪明)一些。

Die Versuche sind faktisch gescheitert.

验际上是失败了。

Das bedeute, dass sich die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze zusammen mit dem Sicherheitsrat praktisch in einer Marktsituation befinde.

这就意味着维持和平动部同安全理事会际上处于同一市场。

Gegenwärtig besteht eine tiefe Kluft zwischen dem rhetorischen Bekenntnis zur Inklusion und der Realität der Exklusion.

目前，在口头上的包容与际上的排斥之间，鸿沟和很大。

In der Tat wird, um die Rolle des Managements zu unterstreichen, der Begriff "interne Kontrolle" oft gleichbedeutend mit "Managementkontrolle" verwendet.

际上，为了强调管理作用，内部控制这词常用作“管理控制”的同义词。

Jede dieser anderen Stellen hat jedoch ihre eigene hierarchische Struktur, und viele von ihnen befinden sich sogar in verschiedenen Gebäuden.

维和部的其它单位都有单独的机构报告链，其中许多际上分布在几不同的大楼里。

In der Praxis sind es häufig der betroffene Staat oder die betroffenen Staaten, die um internationale Zusammenarbeit auf diesem Gebiet nachsuchen.

际上，这方面的国际援助通常都是在所涉国家的请求下提供的。

Tatsächlich ist eine solche Finanzierung durch veranlagte Beiträge in der Friedenskonsolidierung relativ selten, denn die meisten dieser Tätigkeiten werden mit freiwilligen Zuwendungen finanziert.

在建设和平工作中，这种摊派经费的做法际上是比较少见的，这方面的活动经费多由自愿捐助提供。