Diese alte Heillehre, das ist eine enorme Quelle für die Pharmazie.

这种古老疗法，是制药学巨大资源宝库。

Jeden Tag machte er Notizen in seine Tagebücher, Walsers Arbeitsjournale und ganz persönliche Chronik der Ereignisse über sechs Jahrzehnte, das Reservoir für seine literarischen Werke.

每天都在日录，这是瓦尔泽工作日志，也是六十多年来个人纪事，是文学作品宝库。

Denn in der Pfalz liegen die Reichskleinodien ab 1125 in einer sicheren Schatzkammer.

因为自 1125 年起，帝国圣物与宝器就被保存在普法尔茨安全宝库。

Sie wird heute in der Schatzkammer der Wiener Hofburg oft bewahrt.

它今天常被保存在维也纳霍夫堡宝库。

November 1975 wurde in die Dom-Schatzkammer eingebrochen.

1975年11月，大教堂宝库遭窃。

Und nicht zuletzt hilft der Datenschatz der Vergangenheit beim Blick in die Zukunft.

而且最后，数据宝库帮助我们展望未来。

In der Schatzkammer von Monza wird bis heute die alte langobardische Königskrone aufbewahrt.

在蒙扎宝库，至今仍保存着古老伦巴第王冠。

Martin, der sich übrigens selbst der Fleischpaps nennt, führt uns in seine Schatzkammer.

马丁，顺便说一下，自己称自己为“肉食专家”，带领我们进宝库。

Sprachliebhabern bietet es eine Fundgrube an Begriffen.

对于语言爱好者来说， 它提供了丰富词汇宝库。

Alte Streuobstwiesen sind wertvolle Natur und eine Schatzkammer für Züchtungsforscher.

古老散植果园是宝贵自然遗产，也是育种研究员宝库。

Dieser Schwamm ist echt wie ein Witzbeut, wie kein zweiter.

这个海绵真像一个笑话宝库，独一无二。

In der Schatzkammer gibt es Kostbares aus dem Familienbesitz.

在宝库有来自家族收藏珍贵物品。

Dir sollte es doch ein leichtes Spiel sein, meine Schatzkammern zu füllen.

填满我宝库对你来说应该轻而易举。

Für ihn ist Haus Camberland eine riesige Schatzgrube.

对来说，霍斯坎伯兰是一座巨大宝库。

Wie konnte die Bibliothek von Alexandria zur größten Schatzkammer des Weltmeisters in der Welt sein?

亚历山大图书馆如何成为世界知识宝库之最？

Ed Hawkins ist dabei, ihn zu heben.

埃德·霍金斯正致力于挖掘这一宝库。

Yves' Handtasche erweist sich als wahre Fundgrube.

伊夫手提包真是个宝库。

Für Fans der klassischen Literatur ist zum Beispiel das amerikanische Projekt Gutenberg eine Goldgrube.

对于古典文学爱好者来说，美国古腾堡计划就是一个宝库。

Zum BeispielTiefkühlgemüse ist super, weil es wie ein Vitamintresor.

例如，冷冻蔬菜非常棒，因为它就像一个维生素宝库。

Und auch im Wortschatzjournal von Olga gibt es verschiedene Spalten.

在奥尔加《我词汇宝库》语言日志，也设有不同栏目。