Aha, wie ich sehe habt Ihr ein Schwert!

啊哈，我看见你有宝剑！

Dein Grimm war ein Sturm, dein Schwert in der Schlacht wie Wetterleuchten über der Heide.

你的愤怒是可怕的飓风，你的宝剑是荒野的闪电。

Diese Replikate von Zepter, Schwert, Reichskrone und Heiliger Lanze zeugen vom Prunk des alten Staatsschatzes.

这些权杖、宝剑、帝国皇冠和圣矛的复制品，展示了昔日国宝的辉煌。

Der Junge hatte aber schon sein Schwert erhoben und hieb dem Drachen alle Häupter ab.

但少年早已举起了宝剑，剑斩下了所有的龙头。

Dies verwandelte sich in ein horizontal auf der Wasseroberfläche schwimmendes Riesenschwert, auf dem mehrere Leute Platz fanden.

宝剑变大漂浮在海面上，上面有着足够几个人站着的空间。

Burg Trifels hütete einst Krone, Lanze und Schwert des Heiligen Römischen Reichs.

特里费尔斯城曾守护着神圣罗马帝国的王冠、长矛和宝剑。

Ebenfalls geehrt, wird Jorah Mormont, dem Samwell das entwendete Schwert Herzbann der Tarlys überreicht.

同样受到表彰的是乔拉·莫尔蒙，山姆威尔将被盗的塔利家族宝剑赫兹班交还给了他。

Oder C. Er war Schwertschmied für alle europäischen Königshäuser.

或者C. 他曾为所有欧洲皇室打造宝剑。

Der Junge rappelte sich auf und kam nun mit gezücktem Schwert zurück und hieb dem Drachen acht Häupter auf einmal ab.

少年回身，拔出宝剑，下子斩断了八个龙头。

Die elf Brüder waren Prinzen und gingen mit dem Stern auf der Brust und dem Säbel an der Seite in die Schule.

这十个兄弟都是王子，他们上学的时候会在胸前佩戴心形，身悬挂宝剑。

Insgesamt sind hier hunderte Originalrequisiten und Kostüme aus den Harry-Potter-Filmen ausgestellt, zum Beispiel der Umhang von Voldemort, das Schwert von Gryffindor oder die Zauberstäbe.

这里展出了数百件哈利波特电影中的原始道具和服装，例如伏地魔的斗篷、格兰芬多的宝剑或魔杖。

Nicht weil die degenklinge brechen, sondern weil der fragile Griff keinerlei druckstand halten würde, der für Kaiser Maximilian den zweiten gefertigte prunkdegen ist also ein reines kunstkammerstück.

不是因为宝剑的剑身会断裂， 而是因为那精致的剑柄无法承受任何压力，为马克西米利安二世皇帝制作的装饰剑因此纯粹是件艺术品。

Und doch – wenn sie von ihrem Bräutigam spricht, mit solcher Wärme, solcher Liebe von ihm spricht – da ist mir's wie einem, der aller seiner Ehren und Würden entsetzt und dem der Degen genommen wird.

可是，尽管这样，每当她谈起自己的未婚夫来，谈得那么温柔，那么亲切，我心中就颓唐得如个丧失了所有人格与自尊的人，连手中自卫的宝剑也被夺去了。

Seine Seele war wie Fingals Seele, sein Schwert wie das Schwert Oskars – Aber er fiel, und sein Vater jammerte, und seiner Schwester Augen waren voll Tränen, Minonas Augen waren voll Tränen, der Schwester des herrlichen Morars.

说他的宝剑厉害如奥斯卡，他的灵魂高尚如芬戈。——但他突然倒下了，他的父亲悲痛异常，他的姐姐泪流成河，英俊的穆拉尔的姐姐弥诺娜泪流成河。