Die Züge nach Dover verkehren in regelmäßigen Abständen.

前往多佛尔的火车运行。

Diese Teile eines Autos müssen regelmäßig kontrolliert werden.

汽车的这些部件必须检查。

Es hat sein Gutes,wenn man das Auto regelmäßig nachsehen läßt.

检查汽车是有好处的。

Die Kulturgruppen kommen regelmäßig im Heim zusammen.

文娱活动小组俱乐部碰头。

Du schreibst regelmäßig für eine Zeitung.

你为一家报纸撰稿。

Die Zeitschrift erscheint in zwangloser Folge.

这本杂志不出版。

Format und Inhalt einer periodischen Überprüfung der Friedenssicherungseinsätze.

维和行动审查的形式和内容。

Der Rat ersucht den Generalsekretär, ihn regelmäßig über die Situation unterrichtet zu halten.

安请秘书长通报有关局势。

Der Terminhandel des Hauses ist erfolgreich.

这次的房产交易很成功。

Diese Aktivitäten werden regelmäßig in Berichten an die Generalversammlung und den Sicherheitsrat beschrieben.

给大和安全事的报告概述这些活动。

Die Gemischte Kommission hält regelmäßige Sitzungen ab, die abwechselnd in Jaunde und Abuja stattfinden.

混合委员举行议，分别雅温得和阿布贾举行。

Sie treibt regelmäßig Sport.

她做运动。

Diese schließen gerechte und regelmäßige Wahlen, eine unabhängige rechtsprechende Gewalt, eine transparente Regierungsführung und eine aktive Zivilgesellschaft ein.

其中包括公平和的选举、司法独立、透明施政以及一个有活力的民。

Nach Prüfung zweier spezifischer periodischer Berichte oder auf Anforderung eines Vertragsorgans könnten dann umfassende Berichte vorgelegt werden.

可以审议了两次要点报告之后，或无论何时当一个条约机构提出这样的要求时，再次提交全面报告。

Der Rat ersucht den Generalsekretär, die Sicherheitslage fortlaufend zu prüfen, namentlich durch regelmäßige vom Amtssitz geleitete interinstitutionelle Bewertungsmissionen.

安请秘书长不断审查索马里的安全局势，包括通过派遣机构总部评估团的方式进行审查。

Wenn der Unterausschuss für Prävention es für angebracht hält, kann er nach einem regelmäßigen Besuch eine kurzen Anschlussbesuch vorschlagen.

如果防范小组委员认为适当，可提议查访之后进行一次较短的后续查访。

Transparente, regelmäßige und unabhängige Bewertungen der globalen Reaktion auf humanitäre Notfälle können mithelfen, Kohärenzdefizite und Koordinierungsmängel zu ermitteln.

对人道主义紧急情况发生后的全球反应进行透明、和独立的评估，可以有助于查明哪里存一致性不足、协调失灵的问题。

Der Generalsekretär hält den Präsidenten der Generalversammlung und den Präsidialausschuss über diese Frage während der Versammlungstagungen regelmäßig auf dem Laufenden.

秘书长应大开向大主席和总务委员通报关于这一问题的情况。

Mit seinem Team stellte er auch regelmäßige Kontakte mit dem Administrator und anderen Mitarbeitern der Provisorischen Behörde der Koalition her.

我的特别代表及手下工作人员还与联盟临时当局行政长官和其他官员保持接触。

Außerdem wurden die Überprüfungen der Sicherheitsvorkehrungen und der Durchführung periodischer Gefahreneinschätzungen auf Grund der täglichen Arbeitsbelastungen im Feld oft verschoben.

另外，由于外地的日常工作繁重，有关保安安排的审查和对威胁进行的评估往往要延迟进行。