Einige scheiterten, andere überlebten und richteten sich dauerhaft ein.

有些小团体失败了，其他的小团体则幸存并定居下来。

Die Langobarden lassen sich in Norditalien nieder.

伦巴第人则在北意大利定居下来。

Diese Art von Wikingern lässt sich mit zunehmendem Alter häuslich nieder, entweder zu Hause oder dort, wo sie bei den Beutezügen stranden.

这类维京人会随着年龄的增长而定居下来，要么回到家里，要么是留在在的地方。

Vor vielleicht 15.000 Jahren fangen die Menschen an, Getreide für Brot anzupflanzen und sesshaft zu werden.

大约一万五千年前，人类开始种植谷物以获取面包，并定居下来。

Auf den bald ausgelaugten Feldern siedelte sich Heidekraut an, denn es mag nährstoffarme Böden.

在即将耗尽肥力的田地上，石南植物定居了下来，因为它们喜欢营养贫瘠的土壤。

Nach und nach ließen sie sich in verschiedenen europäischen Ländern nieder.

他们逐渐在同的欧洲国家定居下来。

Und wir sehen, da unten hat sich eine kleine Krabbenkolonie am Grund des Hafens angesiedelt.

我们注意到，在港口底部，一个小型的螃蟹群落已经定居下来。

Aber das junge Paar konnte sich in einem anderen Land niederlassen.

但那对年轻情侣可以在另一个国家定居下来。

A. Raubfliegen sollen sich ansiedeln und Blattläuse bekämpfen.

A. 虾虎蝇应该定居下来并对抗蚜虫。

Gibt es denn Tendenzen, dass sich ausländische Kämpfer in der Türkei festsetzen?

克莱门特：有没有趋势国战士在土耳其定居下来？

Und deswegen haben die sich bestimmt dort niedergelassen.

所以他们肯定是在那里定居下来的。

Vor allem in den rheinischen Bischofsstädten wie Köln und Mainz oder Worms und Speyer haben sich im frühen Mittelalter zahlreiche jüdische Gemeinden niedergelassen und diese Gemeinden hatten einen maßgeblichen Anteil am ökonomischen Aufstieg dieser Städte.

特别是在莱茵河地区的主教城市如科隆和美因茨或维尔茨堡和斯派尔，许多犹太社区在中世纪早期定居下来，这些社区对这些城市的经济崛起起到了重要作用。

Also eine Rückkehr nach Deutschland ist für Schurz und für die Revolutionäre erstmal nicht möglich und die richten sich deshalb in London ein und in London entsteht um den Kinkel so das Zentrum der geflohenen Revolutionäre.

舒尔茨和其他革命者暂时也无法返回德国，因此他们在伦敦定居下来，金克尔周围也就成了流亡革命者的中心。

Man wusste natürlich ganz genau, dass er sich in venezianischem Hoheitsgebiet aufhielt, dass er bis 1527 auch im Dienste der venezianischen Armee war und dass er dann in Badua sich niederließ.

人们当然非常清楚， 他一直停留在威尼斯的主权领土内，直到1527年都在威尼斯军队中服役， 之后才在巴杜亚定居下来。

Jedoch sobald Harry und sein Bruder Ken alt genug waren, um zu arbeiten, kehrten sie in ihr empfundenes Heimatland zurück und ließen sich in der Nähe von Los Angeles nieder.

然而， 一旦哈里和他的哥哥肯到了可以工作的年龄，他们就回到了他们认为的祖国， 在洛杉矶附近定居下来。

Vom Landwirtschaftsministerium Baden-Württemberg heißt es dazu, sobald die Tiere sesshaft sind, ist es wahrscheinlich, dass sie längere Zeit bleiben oder sich sogar dauerhaft niederlassen.

巴登-符腾堡州农业部示，一旦这些动物定居下来，它们很可能会停留更长时间， 甚至可能永久定居。

1792 brach er wieder nach Wien auf und diesmal blieb er dort – bis zu seinem Tod am 26. März 1827.

1792年， 他再次启程前往维也纳， 这一次，他在那里定居下来——直至1827年3月26日去世。

Die haben da nämlich niemanden mehr, der ihre Samen durch die Gegend transportiert und tun sich schwer, neue Standorte zu besiedeln.

它们那里已经没有能够传播它们种子的生物了，因此很难在新地点定居下来。

Und diese Stammzellen sollen sich doch dann ansiedeln und diese Vorläuferzellen sollen dann gesunde Zellen im besten Falle produzieren.

然后这些干细胞应该定居下来，这些前体细胞最好能产生健康的细胞。

Um ihre Felder zu bestellen, änderten Stämme rund um Göbekli Tepe ihre jahrtausendealte Lebensweise und begannen sich niederzulassen.

为了耕种田地，围绕哥贝克力石阵的部落改变了他们沿袭数千年的生活方式，开始定居下来。