Wenn der Kopf aber erst einmal abgenommen sei, so könnten sie es nicht mehr ändern.

但是等头割下来，一切就成定局了。

Ein Ende der Atomkraft stehe nun fest.

核电的终结现在已成定局。

Das Ergebnis steht ja mittlerweile fest - und die Arbeit der Bundestagsabgeordneten hat auch schon begonnen.

选举结果目前已成定局，而联邦议院议员的工作也已展开。

Der Rat sei " zutiefst besorgt über die Instabilität in Tripolis" , hieß es in New York.

安理会在纽约表示，“对的黎波里的不稳定局势深表切”。

Die Frage sei nicht mehr, wer Kanzler werde – da sieht Lindner Armin Laschet bereits als gesetzt.

问题不再是谁将成为财政大臣——林德纳已经认为·舍特已成定局。

Ich habe gehört, dass die Friedenstruppen in einigen Regionen eingesetzt werden sollen, um die Lage zu stabilisieren.

我说和平部队将在一些地区部署，以稳定局势。

Jetzt kommt es zu ner Phase, wo sich die Deutsche Niederlage abzeichnet: Es gibt ne Invasion der Alliierten in Italien 1943.

到了现在这一阶段，德国的失败已成定局：1943年同盟国入侵意大利。

Angesichts mehrerer Krisenherde weltweit warnt die Hilfsorganisation " Save the Children" davor, die prekäre Lage im Sudan zu vergessen.

鉴于全世界有几个麻烦点，援助组织“拯救儿童”警告不要忘记苏丹的不稳定局势。

Sollte der Kanzler die Abstimmung wie erwartet verlieren, ist der Weg frei für eine Auflösung des Bundestags und für vorgezogene Neuwahlen.

如果总理如预期般在投票中落败，那么联邦议院的解散和提前选举就已成定局。

Sie hatte es noch nicht erwogen, als sie das sagte, doch indem sie es in Betracht zog, wurde es zur beschlossenen Sache.

她说这句话的时候并没有考虑过，但经过考虑，这就成了定局。

" Der Büffel ist hier ein Synonym für Leiden, für die Abholzung, für Armut, für die prekäre Situation, in der die Bevölkerung hier lebt" .

“这里的水牛是苦难的同义词，是森林砍伐、贫困、不稳定局势的代名词，居民在这里生活的同义词”。