Diese dienen dazu das Land zu befrieden.

这些城堡用来稳定，护秩序。

Wenn der Kopf aber erst einmal abgenommen sei, so könnten sie es nicht mehr ändern.

但是等头割下来，一切就成定了。

Mit der Schlacht von König Graetz ist der Krieg entschieden.

随着格拉茨国王之战，战争已成定。

Als sich die Niederlage abzeichnet, drängt ihn seine Leibwache zur Flucht.

当失败已成定时，他的卫队催促他逃跑。

Aber auch nach dem Krieg ist für Scholz ein NATO-Beitritt der Ukraine offenbar nicht gesetzt.

但即使在战争结束后，对于朔尔茨来说，乌克兰加入北约似乎也不是定。

Wir werden unser Bestes geben, die Lage zu stabilisieren.

我们尽全力稳定。

Die unsichere Lage im Roten Meer hat Auswirkungen auf die Wirtschaft.

红海的不稳定对经济产生了影响。

Das Ende der rot-rot-grünen Koalition ist besiegelt.

红绿红联盟的结束已成定。

Als alles gelaufen schien, glich der eingewechselte Tigges in der 87. Minute aus.

当一切似乎已成定时，替补上场的蒂格斯在第87分钟扳平了比分。

Der Ausstieg aus der Kohle steht fest.

退出煤炭产业已成定。

In Horgos wird gebaut, als wäre der Erfolg der neuen Seidenstraße garantiert.

在霍尔果斯的建设正如火如，新丝绸之路的成功已成定。

Ist damit jetzt alles inklusive Kanzlerschaft von Friedrich Merz in trockenen Tüchern?

弗里德里希·默茨的总理职位是否已成定？

Doch aufgrund des Bürgerkriegs, der politisch instabilen Situation im Land fällt das schwer.

然而，由于内战和国内政治不稳定，这一任务变得异常艰难。

Mit der Niederlage ist der Abstieg der Gelsenkirchener endgültig besiegelt.

随着这场失利， 盖尔森基兴的降级命运已成定。

Ein Sieg von Staatschef Baschar al-Assad bei der Abstimmung an diesem Mittwoch gilt als sicher.

叙利亚总统巴沙尔·阿萨德在本周三的投票中获胜已成定。

Dass er bei der Abstimmung in seinem Amt bestätigt wird, gilt als sicher.

他在选举中获得连任已成定。

Nach jüngsten Umfragen gilt eine Wahl bereits im ersten Wahlgang nicht als gesichert.

根据最近的民意调查，第一轮投票中获胜尚未成为定。

Ab Mitte März ist die Impfpflicht in Deutschland für das Gesundheitswesen beschlossene Sache.

自三月中旬起，德国医疗行业的强制接种政策已成定。

Ein erneuter Wahlsieg des ANC galt schon vor der Abstimmung vom Mittwoch als sicher.

由于周三投票前已有广泛预期， 非洲人国民大会再次获胜已成定。

Eine Stichwahl zwischen den beiden Kandidaten gilt damit als sicher.

因此，两位候选人之间的决胜投票已成定。