Damit orten sie das Surren der Weibchen.

它们用它们来定位雌性的嗡嗡声。

Außerdem ist die Orientierung nur an Haushalten zum Teil unlogisch.

此外，只要求覆盖家庭定位也是合逻辑的。

Als erschwingliches Auto für die breite Masse gedacht, entstanden bis 2003 über 21,5 Millionen Fahrzeuge.

甲壳虫定位为大众买得起的汽车，到2003年共生产了超过2150万辆。

Er ortet die Welt im Inneren wie im Äußeren.

他把世界定位在内部和外部。

Beim Handytracking soll also jemand mit Hilfe des Smartphones geortet also gefunden werden.

手机跟踪指某人借助智能手机定位到。

Man muss gucken, wie man sich positioniert.

“你必须看看你如何定位自己。

Jedoch nicht dort, wo er den Stern eigentlich verortet hätte, sondern leicht versetzt.

然而，是他实际定位恒星的位，而是稍微偏移了一点。

Man kann das Labor gut erkennen, und es reicht für eine Positionierung optimal.

可以很清楚地看到实验室，足以用来准确定位。

Meinen unternehmerischen Erfolg würde ich nicht so hoch hängen.

过高定位在创业方面的成就。

Dann sendet die Blackbox ein starkes Signal vom Meeresgrund, das man 30 Tage lang orten kann.

黑匣子可以在海底发射出一个长达30天有效的强信号，以便定位。

Aber offenbar hat Facebook die Möglichkeit, einzelne Wörter zu scannen und darüber gezielt Werbung zu schalten.

但显然Facebook也可以，通过锁定某个单词来定位广告。

Die Fesselballons haben den Rauch aus unserm Schornstein spitz bekommen, und wir werden mit Feuer belegt.

侦察气球定位了烟囱里冒出的炊烟。们将遭到炮轰。

Sie sehen: Die Positionierung Ihrer Marke ist kein einmaliger Akt, sondern permanenter Teil der Stra-tegie.

您的品牌定位应该是单次的行为，而应该是战略的永久组成部分。

" Beim Thema Nutzung des öffentlichen Raums" müssen sich Stadtplaner positionieren, sie müssen eine klare Meinung dazu haben.

当谈到“公共空间利用”时，城市规划者必须自己定位，他们必须有明确的意见。

Diese gezielte Optimierung der Marktbearbeitung zusammen mit Produkinnovationen wie Rivella Pfirsich und Rhabarber stärkte die Marktposition von Rivella massgeblich.

这种有针对性的市场培育优化和例如瑞唯乐Pfirsich 和Rhabarber（饮料名称）的产品创新显著增强了瑞唯乐的市场定位。

Die Kampagne rund um The LÄND sollte Baden-Württemberg als lebenswerten Ort mit hoher Lebensqualität und attraktiven Arbeitsmöglichkeiten positionieren.

围绕THE LÄND开展的宣传活动旨在将巴登-符腾堡州定位为一个值得居住的地方，拥有高质量的生活和吸引人的工作机。

Die nächste Generation bringt sich seit Jahrzehnten für einen künftigen Wechsel in Stellung.

几十年来，下一代人一直在为未来的变革定位。

Viele deutsche Unternehmen sind nicht gut aufgestellt in Bezug auf Klimaschutz, auf neue Technologien.

许多德国企业在气候保护和新技术方面定位佳。

Kirche sollte sich dazu äußern und positionieren.

教应该对此作出评论和定位。

Der 44-Jährige positioniert sich als konservativer Hardliner, wettert gegen Migranten und die LGBTQ-Community.

这位 44 岁的年轻人将自己定位为保守的强硬派，并抨击移民和 LGBTQ 群体。