Es kommt zu einem spektakulären Gerichtsprozess, der wegweisend für koffeinhaltige Getränke sein wird.

这导致一场引起轰动的官司，这场官司为因饮料开辟道路。

Skandale und Ermittlungsverfahren perlten an Silvio Berlusconi ab.

丑闻和调查官司从西尔维奥·贝卢斯coni身上滑过。

Wenn er den Prozess verliert, wird er nie erfahren, wer sein Erzeuger ist.

如果他输这场官司，他将永远不知道自己的生父是谁。

Das hilft, wenn es doch noch vor Gericht gehen sollte.

这有助于以防万一还要打官司。

Ich würde uns den Namen Metallica geben. Das gäbe einen lustigen Rechtsstreit in der Tat.

我会给我们起名叫Metallica。那确实会引起一场有趣的官司。

Dann haben sie geklagt und fragt den Staat, hat dieses Verfahren verloren?

然后他们抱怨并质问政府，结果输这场官司？

Jetzt können Sie mal sich vorstellen, wie geht dieser Zivilprozess aus?

现在您可以象一下，这个民事诉讼会如何进行？谁会赢得这场官司？

Er verliert einen Gerichtsprozess, den er schon seit Jahren führt.

他输掉一个已经打多年的官司。

Die Münchner Paulaner Brauerei hat den Streit gewonnen.

慕尼黑的保拉纳啤酒厂赢得这场官司。

Jetzt wolle Griechenland bis vor den Internationalen Gerichtshof in Den Haag ziehen, um das Grundstück zu behalten. Es gehe nicht mehr nur um eine Provinzposse, sondern dem griechischen Staat um die Ehre, so Gianacacos.

现在希腊打算将官司打到海牙国际法庭， 以保留这块地。 这已经不仅仅是一场省里的闹剧，而是关乎希腊国家的尊严， 贾纳卡科斯说。

Vor dem Sozialgericht klagte sie gegen den Bescheid des Jobcenters und bekam Recht – das Amt musste die säumigen Mietzahlungen leisten – die Wohnung aber war weg.

她在社会法庭上起诉业中心的决定，并赢得官司——该机构不得不支付拖欠的房租，但她的房子却已不复存在。

Oder aber, wenn es zum Prozess geht, dann kann man Prozesskostenhilfe beantragen, wenn man kein Geld hat und dann wird der Anwalt vom Staat bezahlt.

或者，如果需要打官司，而你又没钱的话，可以申请诉讼费用补助，届时律师费用将由国家支付。

" Ein Staat ist meines Erachtens nur dann ein Rechtsstaat, wenn er zumindest gelegentlich vor Gericht verliert. Und wenn die Bürger das auch sehen."

在我看来，一个国家只有在至少偶尔输掉官司，并且公民也能看到这一点时，才算是法治国家。

Ein Glück sei das, meinen er und sein Anwalt, denn es sehe im Moment alles nach einem längeren Prozess aus

他和他的律师都认为这是件幸运的事，因为目前看来， 这场官司可能会持续较长时间。

Und dann kann es sein, dass Sie schon deshalb den Prozess verlieren, weil Sie das nicht mehr beweisen können.

而且，您可能会因此输掉官司，因为您无法再证明这一点。

In England verlor Irving im Jahr 2000 sogar einen Prozess.

在英国，伊万斯甚至在2000年输掉一场官司。

Faktum ist, dass ich irgendwie dann eben in dem Prozess eher erfolgreich aus der Sache rausgegangen bin und das Ergebnis war, dass der Vertrag entsprechend per Richterbeschluss aufgelöst worden ist und ich meine Musik zurück hatte.

事实上， 我在那场官司中不知怎么地还算成功地脱身，结果是合同根据法官的裁决被解除， 我也收回我的音乐作品。

Gewinnt man den Prozess, verhärtet sich die Feindschaft seitens der Gegenpartei und über kurz oder lang findet sich ein neuer Anlass zum Streit.

如果你赢官司，对方的敌意会加强，迟早会找到新的争议理由。

Gewinnt man den Prozess, verhält sich die Feindschaft seitens der gegenpartei und über kurz oder lang findet sich ein neuer Anlass zum Streit.

如果你赢官司，对方的敌意会出现，迟早会找到新的争议理由。

Karl Anwalts du dich zu Tode und dann kommt der Wagen Gruber

卡尔把你官司打到死，然后格布勒的车来。