Sie werden von den Granaten beerdigt.

他们将被炮火安葬。

Meine Verwandten, hier in der Stadt, sollen nun ihren Körper für das Begräbnis bekommen.

我城里亲戚们想明天就把体安葬了。

Viele, die in fremden Ländern starben, ruhen dort einbalsamiert.

很多在异国他乡去世人，也是要运回去安葬。

Friedrich der Große liegt hier begraben.

腓特烈大帝安葬于此。

Von einem Geistlichen getraut oder auch beerdigt werden, ohne Mitglied der Kirche zu sein?

在不是教会成员情况下被牧师结婚甚至安葬？

In der Hafenstadt wird er am Dienstag im engen Familienkreis beigesetzt.

他将于周二被安葬在港口城市亲密家庭中。

Medienberichten zufolge sollen sie an diesem Montag im privaten Kreis bestattet werden.

据媒体报道， 他们将于本周一私下安葬。

Pater Nicanor widersetzte sich der kirchlichen Totenfeier und der Beerdigung in geheiligter Erde.

尼诺神父反对教堂葬礼和圣地安葬。

Ihre letzte Ruhestätte erhält die Queen später bei einer privaten Beisetzung in der St.

女王稍后将在圣彼得堡举行私人葬礼中被安葬。

Der Chef der Wagner-Söldnergruppe Prigoschin wurde heute in Sankt Petersburg beigesetzt.

瓦格纳雇佣兵组织头目普里戈任今天被安葬在圣彼得堡。

Der im Jahr 372 zum Bischof der Stadt Thur geweiht und im Jahr 397 am 11. November in dieser Stadt begraben wurde.

公元372年他被任命为都尔城主教，公元397年11月11日于该城安葬。

Erst jetzt gestattete er die Beerdigung, doch nicht etwa irgendwie, sondern mit den Macondos größtem Wohltäter vorbehaltenen Ehren.

直到现在，他才允许安葬，但不是以任何方式，而是以马孔多斯最大恩人荣誉。

Einen Tag nach seinem Tod ist die argentinische Fußball-Ikone Diego Maradona auf einem Friedhof bei Buenos Aires beigesetzt worden.

阿根廷足球偶像迭戈·马拉多纳 (Diego Maradona) 在死后第二天被安葬在布宜诺斯艾利斯附近一座墓地。

Die Richter haben gesagt: Die Knochen von Franco dürfen umgebettet werden. Franco ist jetzt auf einem Fried-Hof in der Stadt Madrid begraben.

评委们说：佛朗哥尸骨可以重新安葬。 佛朗哥现在被埋葬在马德里市一座墓地里。

Anschließend wird der verstorbene Präsident im Carter Center aufgebahrt, bevor sein Leichnam am 7. Januar nach Washington geflogen wird, wo er im US-Kapitol aufgebahrt wird.

已故总统遗体将在特中心安葬，然后于 1 月 7 日运往华盛顿，在美国国会大厦安葬。

Angaben des Yongfuyuan Friedhofs, eines weiteren Friedhofs der Stadt, zufolge haben sich nur 22 Menschen für sein Projekt der bodensparenden Bestattung, das vor vier Jahren gestartet wurde, angemeldet.

据另一家城市公墓永福园公墓介绍，该公墓四年前启动节地安葬项目只有 22 人报名。

Da nahm Aule die Sieben Väter der Zwerge und legte sie an tiefverborgenen Orten zur Ruhe; und er kehrte zurück nach Valinor und wartete, während die langen Jahre immer länger wurden.

然后，奥勒把矮人七位父亲安葬在深藏不露地方;他回到瓦利诺，等待漫长岁月越来越长。

Wenn kein Verwandter sie bestatten wollte,   wurden die im Gefängnis gestorbenen Gefangenen auf dem Gefangenenfriedhof beigesetzt. Beide Friedhöfe wurden kurz nach Abriss des Gefängnisses 1958 entwidmet und auf dem  Gefangenenfriedhof weitere Parzellen angelegt.

如果没有亲属愿意安葬，死在狱中犯人就葬在监狱墓地。在 1958 年监狱被拆除后不久，这两座墓地都被亵渎了，并且在监狱墓地上布置了更多地块。

Die Leuchtschirme gehen hoch – und ich sehe ein Bild, einen Sommerabend, wo ich im Kreuzgang des Domes bin und auf hohe Rosenbüsche schaue, die in der Mitte des kleinen Kreuzgartens blühen, in dem die Domherren begraben werden.

照明弹蹿向上空——而我看见一幅画面。那是一个夏日夜晚，我正在大教堂拱形回廊里望着高枝玫瑰花丛。它们绽放在安葬教堂神职人员小十字花园中央。