Aber Nester und Brut der Verteidiger sind in Sicherheit.

但守军的蚁巢和卵则然无恙。

Sie waren alle heil und gesund, denn der Wolf hatte sie in seiner Gier ganz hinuntergeschluckt.

它们都然无恙，因为狼把他们整只都囫囵吞下去了。

Die Forscher hoffen, dass ihre Geräte die Aktivitäten des Vulkans unbeschadet überstanden haben.

研究人员希望他们的设备能够然无恙地记录下火山的活动情况。

Bundeswehrsoldaten im Raum Erbil nach Raketeneinschlag unverletzt! !

德国联邦国防军在埃尔比勒地火箭弹袭击，士兵们然无恙！

" Ich bin jedes Mal froh, wenn alle Babys wieder im Trockenen sind."

“每次看到所有宝宝都然无恙，我就感到欣慰。”

Seine von ihm entführte 4-jährige Tochter blieb unverletzt.

他绑架的4岁女儿然无恙。

Und die allermeisten kamen sogar einigermaßen unbeschadet durch, wenn auch weiß Gott leider nicht alle.

而且绝大多数人甚至然无恙，虽然遗憾的是并非所有人都是如此。

Aus Diplomatenkreisen in Brüssel hieß es später, Aidan O'Hara sei wohlauf.

布鲁塞尔外交圈 later 传出消息，奥哈拉然无恙。

Auf den Bildern sah es so aus, als ob der Präsident unverletzt sei.

画面显示总统然无恙。

Ich bin auch noch heil heute früh.

我今天早上也还然无恙。

Die Feuerwehr konnte alle Bewohner des brennenden Hauses unversehrt in Sicherheit bringen.

消防队成功地将着火房屋里的所有居民然无恙地救出。

Die Passagiere im Inneren bleiben unversehrt und kommen mit einem Schrecken davon.

车内乘客然无恙，只是受到了惊吓。

Wer kommt lebend aus so einer Situation raus?

在这种情况下，谁能然无恙地脱身呢？

Letztlich würde er unbeschadet aus dieser ganzen Sache rauskommen, hätte einige Gebiete erobert.

最终他将然无恙地从这场纷争中脱身，还占领了一些地。

Leise erkundigt sie sich bei ihm, ob Draco noch unversehrt ist.

她轻声询问他德拉科是否然无恙。

Alle Soldaten der Bundeswehr sind dabei laut einem Sprecher unverletzt geblieben.

据一名发言人称，德国联邦国防军的所有士兵都然无恙。

Ich würde da den Wels in Ruhe lassen.

我会让那条鲶鱼然无恙。

Das sind Ereignisse, die ich nicht unbeschadet überstehe.

这些是我无法然无恙度过的事件。

Und auch nachträglich müssen wir sagen, dass den ganzen Winter hindurch unser Leben doch an einem Faden gehangen hat und es ist doch ein reines Wunder, dass wir wieder heil herausgekommen sind.

即便事后回想，我们也必须承认，整个冬天我们的生命都悬于一线，能够然无恙地度过，实在是个奇迹。

" Und über Jahre hat er alle Arten von Wirtschaftsverbrechen begangen, Steuerhinterziehung, Untreue, und so weiter, und ihm geschah nichts. Er hatte so etwas wie eine Immunität gegen eine Anklage."

“多年来，他犯下了各种经济罪行，包括逃税、背信等，却然无恙。他仿佛拥有一种对指控的免疫力。”