In der Regel kommen deine Kollegen auch mal ein paar Tage ohne dich zurecht.

通常下，你的同事可以在没有你的下安然度过几天。

Aber Nester und Brut der Verteidiger sind in Sicherheit.

军的蚁巢和卵则安然无恙。

Sobald die Soldaten den Wein getrunken hatten, schliefen sie ein.

士兵们喝完酒后，他们就安然入睡了。

Und als der treue Johannes nochmals dem alten König die Hand darauf gegeben hatte, ward dieser still, legte sein Haupt auf das Kissen und starb.

当忠实的约翰再次向老国王给出自己的承诺后，国王安然地躺在枕头上去世了。

So, und während unsere Äpfel hier schön im Winterschlaf sind, kommt draußen mit dem November der Winter.

当我们的苹果安然冬眠时，外面已经入了十一月寒冬。

Sie waren alle heil und gesund, denn der Wolf hatte sie in seiner Gier ganz hinuntergeschluckt.

它们都安然无恙，因为狼把他们整只都囫囵吞下去了。

Und genauso wie Emil schliefen an diesem Abend alle Erdenkinder friedlich ein.

和艾米尔一样，那天晚上所有的孩子都安然入睡了。

Die Forscher hoffen, dass ihre Geräte die Aktivitäten des Vulkans unbeschadet überstanden haben.

研究人员希望他们的设备能够安然无恙地记录下火山的活。

Meistens kommt der- oder diejenige aber mit dem Schrecken davon.

通常下， 受惊者能够安然度过这次惊恐。

Ich könnte nie wieder einfach so neben ihnen einschlafen.

我再也不能像以前一样在他们旁边安然入睡了。

Dann könnte er während Isabels stundenlangem Geplapper friedlich schlafen, ohne dass sie etwas bemerkt.

然后他可以在伊莎贝尔长时间的唠叨中安然入睡，而她丝毫没有察觉。

Bundeswehrsoldaten im Raum Erbil nach Raketeneinschlag unverletzt! !

德国联邦国防军在埃尔比勒地区遭遇火箭弹袭击，士兵们安然无恙！

" Ich bin jedes Mal froh, wenn alle Babys wieder im Trockenen sind."

“每次看到所有宝宝都安然无恙，我就感到欣慰。”

Seine von ihm entführte 4-jährige Tochter blieb unverletzt.

他绑架的4岁女儿安然无恙。

Und die allermeisten kamen sogar einigermaßen unbeschadet durch, wenn auch weiß Gott leider nicht alle.

而且绝大多数人甚至安然无恙，虽然遗憾的是并非所有人都是如此。

Löffelchen auf der Seite, Hände an den Kopf, so schlafe ich ein.

勺子侧放，双手抱头，这样我便能安然入睡。

Mit dem derzeitigen Speicherstand von 56 Prozent könne man aber nicht in den Winter gehen.

以目前56%的储气水平， 无法安然度过冬季。

Aus Diplomatenkreisen in Brüssel hieß es später, Aidan O'Hara sei wohlauf.

布鲁塞尔外交圈 later 传出消息，奥哈拉安然无恙。

Auf den Bildern sah es so aus, als ob der Präsident unverletzt sei.

画面显示总统安然无恙。

Ich bin auch noch heil heute früh.

我今天早上也还安然无恙。