Es stehen Betten darin, vielmehr nur Bettstellen, ein paar Holzlatten, die mit Drahtgeflecht bespannt sind.

里安放的床不过是床架，几根木条，绷着张铁丝网。

Ich will frommen Christen nicht zumuten, ihren Körper neben einen armen Unglücklichen zu legen.

我不愿意勉强虔诚的基督徒把自己的躯体安放在个可怜的不幸者旁边。

Dann setzten sie den Sarg hinaus auf den Berg, und einer von ihnen blieb immer dabei und bewachte ihn.

小矮人们将棺材安放在座小山上，由个小矮人永远坐在旁边看守。

Nach mehr als zehn Jahren Bauzeit thront auf dem Reichstag eine gläserne Kuppel mit vergoldeten Trägern.

经过十多年的建造，个带有镀金横梁的玻璃穹顶被安放在德厦上。

Sie wollten ihr hübsches Bett holen, das sollte in das Brautgemach gestellt werden, bevor sie es selbst betrat.

他们要在她没有来以前，先把她的那张美丽的床搬走，安放在洞房里。

Er soll versucht haben, Sprengstoff in der Nähe des Gaza-Grenzzauns anzubringen.

据说他曾试图在加沙边界围栏附近安放炸药。

Sein Leichnam ist von Montag bis Mittwoch im Vatikan aufgebahrt.

至三，他的遗体被安放在梵蒂冈。

Von Montag an wird der Leichnam im Petersdom aufgebahrt.

从开始，遗体将安放在圣彼得教堂。

46 Personen wurden festgenommen, darunter eine Frau, die die Bombe platziert haben soll.

46 人被捕，其中包括名据称安放炸弹的妇女。

Bushs Leichnam wurde im Kapitol aufgebahrt.

布什的遗体安放在厦。

Laut Polizeiangaben soll ein Unbekannter einen Sprengsatz in der Koranschule platziert haben.

据警方称， 据说名身份不明的人在古兰经学校安放了爆炸装置。

Ein Geschworenengericht hatte Rahami im Oktober für schuldig befunden, die Bombe im Stadtteil Manhattan platziert zu haben.

10 月，陪审团裁定拉哈米在曼哈顿安放炸弹罪名成立。

Ein Verdächtiger habe angegeben, in der Stadt im US-Bundesstaat Texas Bomben gelegt zu haben, teilte die Polizei mit.

警方说，名嫌疑人说他在得克萨斯城安放了炸弹。

Denn in deutschen Museen liegen die Gebeine von getöteten Aufständischen – und das seit der Kolonialzeit.

被杀的叛乱分子的尸骨安放在德博物馆里——自殖民时代以来就直如此。

Wie in anderen römischen Städten auch, legten die Bewohner Pompejis ihre Gräber an den Ausfallstraßen der Stadt an.

与其他罗马城市样，庞贝城的居民将他们的坟墓安放在城市的主干道上。

Du musst dich durch das Gebüsch kämpfen, Zweige zurückbiegen, du versinkst vielleicht im schlammigen Untergrund, du hast keinen Halt und nur beschränkte Sicht.

你必须穿越灌木丛，拨开树枝，也许还陷入沼泽，手脚无处安放，视野受限。

Zehntausende Thailänder verabschieden sich von König Bhumibol: Gut zwei Wochen nach seinem Tod ist der Leichnam des thailändischen Königs Bhumibol Adulyadej in Bangkok aufgebahrt worden.

数以万计的泰人向普密蓬王道别：在他去世两后，泰王普密蓬·阿杜德的遗体被安放在曼谷。

Sprecherin: Nachdem der Verkäufer Anne und Lian ihre Nordmanntanne eingepackt hat, machen sie sich auf den Weg in Lians Studentenzimmer, wo sie den Baum auch gleich aufstellen.

旁白：卖家 Anne 和 Lian 收拾好他们的诺德曼冷杉后，她们前往 Lian 的学生房间， 并立即在那里安放了这棵树。

Mit der gleichen ruhigen Entschiedenheit lehnte sie eine Totenwache in der Kathedrale ab, um die sie der Erzbischof persönlich gebeten hatte, und gestand nur zu, daß man Juvenal Urbino dort während der Totenmesse aufbahrte.

她以同样冷静的决心拒绝了主教亲自要求她参加的教堂守夜活动，只承认在葬礼弥撒期间，Juvenal Urbino 被安放在那里。

Wahrlich, immer zieht es uns hinan - nämlich zum Reich der Wolken: auf diese setzen wir unsre bunten Bälge und heissen sie dann Götter und Übermenschen: - Sind sie doch gerade leicht genug für diese Stühle! - alle diese Götter und Übermenschen.

真的，我们总被引向高处，——换言之，被引向白云之乡：在那里，我们安放我们的多色的气球，而称它们为神与超人：——他们都够轻，可以坐在这种座位上！——这些神与超人。