Wir haben uns entschieden, nicht am jüdischen Ruhetag Schabbat zu fliegen.

我们选择不在犹太人的休息日安息日飞行。

Oberbürgermeisterin Reker nimmt am Sabbat-Gottesdienst teil.

雷克市长参加安息日礼拜。

Beim gemeinsamen Schabbat-Mahl bestärken sich die Angehörigen.

家庭成员在共同的安息日大餐中互相加强。

Am Abend zuvor hatte ein palästinensischer Attentäter nach dem Sabbat-Gebet sieben Menschen getötet und weitere verletzt.

前天晚上，勒斯坦袭击者在安息日祈祷杀死了七人，打伤了其他人。

Das Ringelblum-Archiv. Eigentlich Oneg Schabbat genannt. Wer mehr darüber erfahren will, kann bei Youtube Oneg Schabbat eintippen.

林格尔布鲁姆档案馆。实际上叫做奥涅安息日。如果你想了解更多有关它的信息，你可以在Youtube上输入oneg Shabbat。

Als erstes heilt Jesus einen Gelähmten am Sabbat, was eine Debatte über Arbeit am Ruhetag mit den jüdischen Anführern auslöst.

首先，耶稣在安息日治愈了个瘫痪的人，引发了与犹太领袖关于休息日工作的辩论。

Dann kamen die abessinischen Katzen mit ihrem Adlerprofil und den pharaonischen Manieren, die schielenden Siamkatzen, höfische Perserkatzen mit orangefarbenen Augen, die wie Geisterschatten durch die Zimmer glitten und in den Nächten mit den Schreien ihres Liebessabbats Aufruhr stifteten.

然是有着鹰眼轮廓和法老风度的阿比西尼亚猫，斗鸡眼的暹罗猫，有橙色眼睛的宫廷波斯猫，它们像幽灵般的影子样在房间里滑行，在晚上用它们爱的安息日的哭声引起轰动。