– Wohin seid ihr zur Ruhe gegangen?

，你们要去哪儿？

Das war also der Grund, warum das Kind im Grabe keine Ruhe fand.

这就是孩子在坟墓里不能的原因。

O, du warst schön an dem Hügel unter Tausenden!

在丘岗旁的万千战死者中，数你最最英俊！

Die einen möchten das Wrack der Titanic als Ruhestätte unberührt lassen.

有些人希望保持泰坦尼克号的残骸原状，作为之所。

Aber schon ruhten sie im engen Hause, und ihre Stimme war verhallet in Selma.

可眼下他们都已在陋室中，他们的歌声成为塞尔玛绝响。

Auf dem Kirchhofe sind zwei Lindenbäume, hinten in der Ecke nach dem Felde zu; dort wünsche ich zu ruhen.

在公墓后面，朝向田野的一角，长着两株菩提树，希望能在那里。

Der am Shaolin Kloster gelegene Pagodenwald dient als letzte Ruhestätte der Mönche und ist der größte seiner Art in China.

与少林寺相邻的塔林是僧人最后的之地，这是中国最大的塔林。

Wir haben uns entschieden, nicht am jüdischen Ruhetag Schabbat zu fliegen.

们选择不在犹太人的休飞行。

Beim gemeinsamen Schabbat-Mahl bestärken sich die Angehörigen.

家庭成员在共同的大餐中互相加强。

Oberbürgermeisterin Reker nimmt am Sabbat-Gottesdienst teil.

雷克市长参加礼拜。

Denn er behielt ganz Arda im Sinn, und er braucht keinen Ruheplatz.

因为他把阿尔达全都记在心里，他不需要的地方。

Die britische Königin Elizabeth II. hat am Montagabend in Schloss Windsor ihre letzte Ruhe gefunden.

周一晚上，英国女王伊丽莎白二世在温莎城堡找到了她最后的之所。

Sie findet ihre letzte Ruhestätte in einer weitläufigen Grabanlage außerhalb von Peking.

她在北京郊外一处宽敞的墓地里找到了最后的之地。

Der 82-Jährige fand seine letzte Ruhestätte auf dem höchsten Friedhof der Welt.

这位 82 岁的老人在世界上最高的墓地找到了他最后的之所。

Hier fand unter anderem der " alte Fritz" , Friedrich der Große, seine letzte Ruhestätte.

在这里，除其他外，“老弗里茨”腓烈大帝找到了他最后的之所。

Gott, obwohl ich meine Lieben verloren habe, weiß ich, dass sie bei dir ruhen.

悲伤：上帝，虽然失去了所爱的人，但知道他们正与你一起。

In der weihnachtlichen Wärme und Geborgenheit kommen wir zur Ruhe, und wir blicken auf das abgelaufene Jahr.

在圣诞节的温暖和全中，们得以，回顾过去的一年。

Doch die beiden sind dort keineswegs zur letzten eisigen Ruhe gebettet – der Komet ist nur Zwischenstation.

但这两者绝不是在那里进行最后的冰冷——彗星只是一个中间站。

Am Abend zuvor hatte ein palästinensischer Attentäter nach dem Sabbat-Gebet sieben Menschen getötet und weitere verletzt.

前一天晚上，一名巴勒斯坦袭击者在祈祷后杀死了七人，打伤了其他人。

Und dann kämen noch Verstorbene aus der Stadt hinzu, die unbedingt im Dorf ihre letzte Ruhe finden sollen.

然后会有来自城市的死者，他们绝对应该在村子里找到他们最后的之地。