Fürs gute Gewissen Pilates gemacht und gleich darauf eine fette Tüte Chips gegessen.

为了安心做了普拉提，然后马上吃了一大包薯片。

Da hatte ihr neidisches Herz Ruhe, so gut ein neidisches Herz Ruhe haben kann.

王后的嫉妒心终于平静下来了，她安心了。

Jetzt kann ich mit Kamera und Tasche gemütlich und in aller Ruhe nach Hause gehen.

我可以带着摄像机和包，轻松安心地回家了。

Dem DFB gibt das die Möglichkeit, in Ruhe einen Nachfolger aufzubauen.

德国此机会也能安心培养接班人。

Und aus Zartgefühl, da sie wußte, daß Gregor vor ihr nicht essen würde, entfernte sie sich eiligst und drehte sogar den Schlüssel um, damit nur Gregor merken könne, daß er es sich so behaglich machen dürfe, wie er wolle.

她考虑得非常周到， 生怕格里高尔不愿当她的面吃东西，所以马上就退了出去，甚至还锁上了门， 让他明白他可以安心地随意进食。

Die Menschen dürfen nicht solchen Belästigungen ausgesetzt und es darf nicht nach unlauteren Interessen gestrebt werden, damit alle Marktteilnehmer ohne Bedenken ihre Geschäfte führen und ohne Last voranschreiten können.

不得扰民渔利，让场主体安心经营、轻装前行。

Die Kantine ist eine Zuflucht, Bier ist mehr als ein Getränk, es ist ein Zeichen, daß man gefahrlos die Glieder dehnen und recken darf.

营房食堂是个避难所。啤酒不仅是种饮料，还是种标志。它意味着大家可以安心地伸展四肢。

Alles Unheimliche der Zukunft, und was je verflogenen Vögeln Schauder machte, ist wahrlich heimlicher noch und traulicher als eure " Wirklichkeit" .

真的，未来的不可知的焦急和一切使迷路的鸟物，都比你们的“实在”，使人安心些自在些。

Ihr werdet sehen, wie angenehm und beruhigend es doch ist, trotz aller Scheu, vorher über das Thema zu sprechen.

虽然会很害羞，但是事先谈论这个话题，会让你们安心和舒适。

Gut geschützt leben Adel und Hof in den sicheren Mauern, um von dort ihren täglichen Aufgaben nachzugehen.

贵族和宫廷成员住在安全的城墙内，安心处理日常事务。

Klingt beruhigend, ist es aber nicht.

这听上去让人安心，但事实并非如此。

Also, wenn du dich sicher und geborgen fühlst, wird es am schönsten.

当你感到安心和舒适的时候，才是最好的状态。

Und das einfach zu wissen, gibt schon so eine schöne Grundsicherheit mit der man dann auch wieder entspannter mit der Situation umgehen kann.

只要知道这点，就能基本安心了，然后就可以更加松弛地应对这种状况。

Dadurch trainiert ihr eure Aussprache in einer sicheren Umgebung, ohne euch nervös fühlen zu müssen und werdet Schritt für Schritt besser.

这样一个安心的练习环境可以消除你们的紧张感，让你们的发音越来越好。

Sie sind gerade erst gewählt worden und sollen eigentlich in Ruhe wichtige Dinge für die Menschen im Land besprechen und entscheiden.

他们才刚刚当选，理应安安心心地为全国人民讨论和决定重大事项。

Nachdem ich das weiß, kann ich mein Weihnachtsbaum in Ruhe fertig schmücken.

知道这些后，我就可以安心地把圣诞树装饰完了。

Aber immerhin haben die Neurowissenschaften mit der Erforschung von Meditation und Achtsamkeit zumindest Anhaltspunkte geliefert für ein empirisch fundiertes Verständnis der Übungen, mit deren Hilfe der Geist beruhigt werden kann.

但无论如何，神经科学及其对冥想和正念的研究，至少为理解这些练习提供了基于经验的线索，这些练习有助于安心宁神。

Da kann ich mich sicher fühlen, weil mich dann keine fremden Leute anschreiben können.

那样我就可以安心了，因为就不会有陌生人给我发消息了。

Der Mörder ist gefasst, du bist ausgeschlafen.

凶手已被捕，你安心休息吧。

Genau. Dann fühle ich das beruhigend, wenn die auch männlich sind.

没错。然后当我面对男性时也会感到安心。