Mach die Nacht zum Morgen! Laß mich frei sein und geborgen!

快把黑夜变成黎明， 给自由 给安宁。

Ich wünsche der Welt Frieden, Schönheit, Glück und Ruhe.

祝愿世界和平美好、幸福安宁！

" Mann" , sagte sie, " wenn ich nicht die Sonne und den Mond kann aufgehen lassen, das kann ich nicht aushalten, und ich habe dann keine ruhige Stunde mehr, dass ich sie nicht selbst kann aufgehen lassen."

“你听着”，她说，“如能让太阳和月亮按照的意愿升降，那么会连一刻的安宁都没有，一定要让日月按照的意愿升降。”

" Abends wird sie entlassen" , sagte Herr Samsa, bekam aber weder von seiner Frau, noch von seiner Tochter eine Antwort, denn die Bedienerin schien ihre kaum gewonnene Ruhe wieder gestört zu haben.

" 今天晚上就告诉她以后用来了。" 萨姆沙先生说，可是妻子和女儿都没有理他，因为那个老妈子似乎重新驱走了她们刚刚获得的安宁。

Einfach ein bis zwei Tropfen auf den Wattebausch gegeben, den auf meinen Nachttisch gelegt und dann lass dich einfach von diesen angenehmen, schlaf-fördernden, beruhigenden Aroma verwöhnen.

只需要在棉球上滴一两滴，放在的床头柜上，然后就让自己被这种愉快的、促进睡眠的、令人安宁的香气所呵护。

Das sind die gefährlichen Augenblicke, die uns zeigen, daß die Anpassung doch nur künstlich ist, daß sie nicht einfach Ruhe ist, sondern schärfste Anspannung zur Ruhe.

这是些最危险的时刻。它向们指明，适应过是种造作。那根本是安宁，而是剧烈地绷紧着，为求得安宁。

Wir fühlen mit den Ukrainerinnen und Ukrainern, die selbst an Tagen wie heute keine Ruhe haben vor den russischen Bomben und Raketen.

们同兰人，即使在像今天这样的日子里，他们也因为俄罗斯的炸弹和导弹而无法获得安宁。

Die Gründe dafür sind vielfältig: Hohe Arbeitsbelastung, Stress und ständige Erreichbarkeit sorgen dafür, dass wir die Alltagsprobleme mit in die Nacht nehmen.

其原因是多方面的：高工作负荷、压力和随时待命导致们晚上也得安宁。

Ein Weihnachten, an dem Sie sich freuen können über Begegnungen, das Zusammensein mit der Familie, über die Ruhe nach einem anstrengenden Jahr.

祝愿在这个圣诞节中，你们能开心地相聚、阖家团圆，能在疲惫的一年后乐享安宁。

Bis heute ist es so, ich habe mich für mich jetzt oft noch keinen richtigen Weg gefunden, einfach runterzukommen und zu relaxen.

直到今天也是这样，至今仍未给自己找到一条正确的道路，能让离开这些冲突，获得安宁。

Und das kann schnell geschehen: etwa weil man eine andere Person nicht verletzten will oder seine Ruhe haben will.

而且这可能很快发生：例如，因为一个人想伤害另一个人，或者想拥有自己的安宁。

Diese Lauben sähen lustig und friedlich aus, wenn ihre Insassen keine Kanonen wären.

假如里面的住户是大炮，这些住棚真的既有趣又安宁。

Diese Stunden der Stille, der Ruhe, der Friedfertigkeit.

在这些宁静、安宁而祥和的时刻。

Ruhe, Stille, Abwechslung, Musik, ein Gespräch mit Freunden, vielleicht eine Massage können wohltuend sein.

平静、安宁、变化、音乐、与朋友交谈、按摩等都可以是“wohltuend（有益处的）”。

Einzig während dieser Tage war die Fernsehserie ihrer Träume unterbrochen worden, waren ihre Nächte glücklich gewesen.

在这些日子里，她梦中的电视连续剧终于断了，夜里得到了安宁。

Nach Tradition der Japaner sollen die Kirschblüten Frieden und Ruhe in die Herzen der Menschen bringen.

根据日本的传统，樱花能给人们的心灵带来和平和安宁。

Erst bis ihn die Frauen unter den Achseln faßten, schlug er die Augen auf, sah abwechselnd die Mutter und die Schwester an und pflegte zu sagen: " Das ist ein Leben. Das ist die Ruhe meiner alten Tage" .

直到两个女人抓住他的胳肢窝把他拉了起来，他才睁开眼睛，看看这个，又看看那个，而且总要说：" 过的是什么日子呀。这就算是安宁、平静的晚年了吗。"

Ein Störenfried ist also jemand, der für Unruhe oder Unordnung sorgt, den Frieden, die Ruhe anderer stört.

因此，“Störenfried”是指造成安或混乱的人，扰乱了他人的和平和安宁。

Eine Gruppe, die will keinen Zweifel, die will Ruhe.

一个群体想要怀疑，它想要安宁。

Ich würde Tag und Nacht keine Ruhe haben, bis ich es mit meinen Augen gesehen hätte.

会日日夜夜得安宁，直到看见它为止。