Das Personal der Bodenabfertigung und der Sicherheit streikt heute und morgen.

地面服务和安今天和明天将举行罢工。

Sie fordert im Tarifkonflikt mit privaten Sicherheitsdienstleistern höhere Zuschläge für Nacht-, Wochenend- und Feiertagsarbeit.

她在与私安服务提供商的劳资争议中求提高夜班、周末和节假日工作的补贴。

G4S bietet Sicherheitsdienste für das britische Außenministerium und für Diplomaten in Afghanistan an.

G4S为英国外交部和阿富汗的外交官提供安服务。

Man sieht sich als ein Dienstleistungsunternehmen, das Sicherheit prüft und verkauft.

该机构视自己为一个提供检验并销售安的服务型企业。

Und es gibt nur fünf, sechs große IT-Sicherheitsdienstleister.

而且只有五六个大型IT安服务提供商。

Aber gefordert sind jetzt die Softwarehersteller und die IT-Sicherheitsdienstleister. Die haben auch Notfallmaßnahmen eingebaut.

但现在，软件制造商和IT安服务提供商被求采取行动。他们也已实施了紧急措施。

Unsere Reporterin will Begleitschutz in Köln testen.

我们的记者想测试一下科隆的安护送服务。

Und diese Art von Service und Sicherheit, würde ich mal sagen, war irgendwann möglicherweise mal nicht mehr ganz modern, und ganz viele Kunden, die jetzt immer selber gebucht haben und so weiter, die kommen tatsächlich auch wieder zurück.

这种服务和安水平， 我敢说，可能曾经一度不再那么现代化了， 但很多之前总是自己预订的客户，现在也真的回来了。

Und die 3. Sache wäre, dass man schaut, dass man nicht in Vorkasse tritt und möglichst erst auf Rechnungen bezahlt oder mit einem sicheren Bezahldienst.

而且第三点是，确保不提前付款， 尽可能等到收到账单再支付， 或者使用安的支付服务。

Da wird beispielsweise der Nachrichtendienst der NSDAP, der sogenannte Sicherheitsdienst unter einem nicht ganz Unbekannten, nämlich Reinhard Heydrich, mit der Polizei im Deutschen Reich verwoben.

例如，纳粹党的情报机构，所谓的安服务， 在一个并不为知的物，即莱因哈德·海德里希的领导下， 与德国帝国的警察系统交织在一起。

Der IT-Konzern IBM hat nun Anfang der Woche erklärt, keine Software für Gesichtserkennung mehr auszuliefern, Sicherheitsbehörden auch keine entsprechenden Dienstleistungen mehr anzubieten, ähnlich Microsoft.

IT巨头IBM在本周初宣布，将不再提供面部识别软件，也不再向安机构提供相关服务，这一点与微软类似。

Hansjörg Schreitle leitet bei der Stadt Friedrichshafen das Amt für Bürgerservice, Sicherheit und Ordnung und ist dort auch für die Feuerwehr zuständig.

汉斯约尔格·施雷特勒负责弗里德里希港市的市民服务、安和秩序部门，并且他还负责该市的消防工作。

Nach Angaben der Gewerkschaft handelt es sich um eine gemeinsame Aktion von Beschäftigten des öffentlichen Dienstes, der Luftsicherheit und der Bodenverkehrsdienste.

据工会表示，这是一次公共部门、航空安及地面交通服务的联合行动。

Bedeutet wohl auch: Fliegen könnte teurer werden, da die Sicherheitsleistungen mit dem Ticket bezahlt werden müssen.

这可能也意味着：飞行可能会变得更贵，因为安服务费用必须包含在机票中。

Wenn ich einen Wunsch frei hätte, würde ich einen Ordnungsdienst für Schüler und Schülerinnen einführen.

如果我有一个愿望， 我会为学生提供安服务。

Es hat jedoch auch Probleme mit Menschenmengen, Sicherheit, Service-Instabilität sowie persönlicher Privatsphäre und Komfort.

但是，它也存在群、安、服务不稳定以及个隐私和舒适度方面的问题。

Schlussfolgerung: Die Polizei spielt eine unersetzliche Rolle bei der Aufrechterhaltung der sozialen Ordnung, der Durchsetzung von Gesetzen, der Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit, der Bereitstellung sozialer Dienste, der Teilnahme an der internationalen Zusammenarbeit und dem Aufbau des Vertrauens der Bürger.

结论： 警察在维护社会秩序、执法、确保公共安、提供社会服务、参与国际合作和建立公民信任方面发挥着不可替代的作用。

Ein Schwerpunkt unserer Arbeit ist die Sicherheit während der Reise, aber auch der Service ist uns sehr wichtig.

我们工作的重点是旅行安，但服务也同样重。

Über 1,3 Milliarden Dollar kassiert Blackwater für seine Sicherheitsdienste, überwiegend für den Schutz des diplomatischen Personals in Bagdad.

黑水公司为其安服务赚取了超过13亿美元，主是为保护巴格达的外交。

Rezeption: Selbstverständlich bieten wir Ihnen einen kostenlosen Safe-Service an.

当然， 我们为您提供免费的安服务。