Aus afghanischen Sicherheitskreisen verlautet, Mansur sei seinen Verletzungen erlegen.

据阿富汗安全士透露， 曼苏尔因伤势过重而去世。

Nach Angaben aus palästinensischen Sicherheitskreisen wurde ein Militärgelände der radikalislamischen Organisation Hamas getroffen.

据巴勒斯坦安全士称，一枚导弹击中了激进伊斯兰组织哈马斯的事基地。

Laut Sicherheitskreisen in Erbil wurden dabei mindestens vier Zivilisten getötet.

据埃尔比勒的安全士称，此次事件中至少有四名平民死亡。

Wie jetzt bekannt geworden ist, war das laut Sicherheitskreisen kein gewöhnlicher Brand.

据安全士透露，此事现已查明，这起火灾并非普通的火灾。

Ein Modewort. Wenn Militärs oder Sicherheitspolitiker heute die neue, verwirrende Vielfalt der Schlachtfelder beschreiben wollen, greifen sie zum " hybriden Krieg" . Von der Leyen schien zu staunen, als Experten ihr im Sommer letzten Jahres das volle Panorama präsentierten.

一个流行用语。 如今，当安全政策士想要描述当今复杂多变的战场形势时，都会使用“混合战争” 这一语。 去年夏天，当专家们向冯德莱恩全面展示这一全景图时， 她似乎感到震惊。

Jüngst hatte auch die New York Times unter Berufung auf israelische Sicherheitskreise berichtet, dass ranghohe Generäle eine Waffenruhe als besten Weg ansehen würden, um die Freilassung verbleibender Geiseln zu erreichen, auch wenn dies bedeutet, nicht alle Kriegsziele zu erreichen.

最，《时报》援引以色列安全士的话报道称，一些高级将领认为，停火是促成剩余质获释的最佳途径，即使这意味着无法实现所有战争目标。

Ich kann mir als Hundezüchter denken, dass das den Gefangenen große Selbstüberwindung kostet, denn sie müssen den Tieren geduldig beibringen, was sie später wissen müssen, damit sie zum Beispiel einen blinden Menschen heil durch den Alltag führen können.

作为一名犬舍经营者， 我认为这对囚犯来说需要很大的自我克制，因为他们必须耐心地教会这些动物将来所需的知识， 以便它们能够安全地带领视障士度过日常生活。

Nach Angaben aus haitianischen Sicherheitskreisen hatte eine Bande namens " 400 Mawozo" die 17-köpfige Gruppe am Samstag in der Nähe von Port-au-Prince in ihre Gewalt gebracht.

据海地安全士称，周六，一个名为“400 Mawozo”的帮派在太子港附劫持了由17组成的团体。

Die ersten Soldaten sollen noch an diesem Montag mit ihren Fahrzeugen von Bad Sülze in Mecklenburg-Vorpommern aufbrechen, wie die Deutsche Presse-Agentur aus Sicherheitskreisen erfuhr.

据德国新闻社从安全消息士处获悉，首批士兵将于本周一从梅克伦堡-前波莫瑞州的巴特苏尔策出发，乘坐车辆启程。

Die Aktivitäten der Festgenommenen stehen nach Informationen aus Sicherheitskreisen nicht in Zusammenhang mit dem Überfall der Hamas in Israel am 7. Oktober.

据安全消息士透露，被捕员的活动与哈马斯10月7日对以色列的袭击无关。

Es soll sich dabei um einen Mann Handeln, So heisst es aus sicherheitskreisen, der auch schon länger als extremist beobachtet wird.

据安全士称，此是一名长期被监视的极端分子。

Wie Spiegelredakteur Matthias Gebauer aus Sicherheitskreisen erfuhr, kann die Bundeswehr nur durch die größere Flotte die neuen NATO-Anforderungen erfüllen.

据《明镜》记者马蒂亚斯·盖鲍尔从安全士处获悉，德只有依靠更大的舰队才能满足新的北要求。

Mindestens elf Luftattacken hätten den Stadtteil Dahieh getroffen, hieß es aus libanesischen Sicherheitskreisen.

据黎巴嫩安全士透露，至少有11次空袭袭击了达希耶地区。

Der Tagesspiegel zitierte Sicherheitskreise, wonach alles ernst genommen werden müsse, da es bisher keine Spur zum Täter gebe.

《柏林日报》引用安全圈内士的话称，由于目前还没有找到嫌疑的线索，因此一切可能性都需要被认真对待。

Aus Sicherheitskreisen heißt es nun, dass sich die Hinweise auf eine psychische Erkrankung des Täters verdichten würden.

据安全士称，关于凶手精神疾病的线索正在增多。

Das Attentat galt laut Sicherheitskreisen gepanzerten Mannschaftstransportwagen, die im Rahmen des NATO-Einsatzes " Resolute Support" genutzt werden.

据安全圈内士称，这次暗杀行动针对的是用于北“坚定支持”行动的装甲员运输车。

Das Treffen gilt als das bedeutendste internationale Forum für Politiker und Experten der Sicherheits- und Verteidigungspolitik.

这次会议被认为是政界士和安全与防务政策专家最重要的国际论坛。

Libanesische Sicherheitskreise sprachen von einer der schwersten Angriffswellen seit Beginn des gegenseitigen Beschusses im Oktober 2023.

黎巴嫩安全士称，自2023年10月双方互射以来，这是最猛烈的袭击浪潮之一。