Ursula bestimmte, daß die Totenwache im Hause gehalten werde.

乌苏拉下令房子里举行守。

An dem Tag, als Juvenal Urbino starb, mußten sie die Hälfte des Arbeitszimmers ausräumen und alles in den Schlafzimmern stapeln, um für die Totenwache Platz zu schaffen.

Juvenal Urbino 世的那天，他们得清理掉一半的书房，把卧室里的所有东西都堆起来，为守腾出空间。

In der Nacht der Totenwache für ihren Mann war ihr seine Anwesenheit nicht nur verständlich erschienen, sie hatte sie auch als Zeichen für ein natürliches Ende der Verbitterung gesehen: eine Geste des Verzeihens und Vergessens.

丈夫守的那天晚上，他的出现她来说似乎是可以理解的，而且她还将其视为痛苦自然结束的标志：一种宽恕和忘记的姿态。