Beim Schein, sagt er, dass sich etwas zeigt, was es selbst nicht ist.

他说，在假象中，有些东西显现为它本身所不是样子。

Aber in vielen südamerikanischen Ländern gehört er ganz selbstverständlich zum Alltag.

但在许多南美国家，它本身就是日常生活中理所当然一部分。

Würde er nicht von der Sonne angestrahlt werden, könntest du den Mond nicht sehen, denn er leuchtet nicht von sich aus.

如果它没有被太阳照亮，你就看不到月亮，因为它本身并不发光。

DNA alleine ist sicher ein sehr komplexes Molekül, das aber an sich alleine rein gar nichts tun kann.

光看DNA本身，它当然是一种极其复杂分子，但它光凭自己什么也做不。

Und da war das Spiel an sich auch nicht so verkehrt mit dem Ergebnis gegen Japan passiert.

而且对日本队比赛虽然是那样结果，但它本身也没有什么问题。

Er beinhaltet nicht aus sich heraus den Anspruch nach sozialem Engagement oder nach konkreten, politischen Maßnahmen.

它本身并不具有社会参与和政治举措权利。

Die Herstellung kostet mehr, als der Cent wert ist.

它生产成本，已经超出它本身面值。

Es ist viel größer und punktvoller als Sanssouci selbst, wurde aber hauptsächlich für repräsentative Zwecke gebaut.

它比无忧宫本身大得多， 也更华丽，但主要是为展示而建造。

Dummheit ist nicht der Fehler im System, sie ist das System.

愚蠢并不是系统中，它就是系统本身。

Aber an sich ein cooler Drink.

但它本身也是一款很酷饮料。

Willkommen in Albion, einem Land, in dem ein Kampf so alt wie die Geschichte selbst tobt

欢迎来到阿尔比恩，一片争斗和它历史本身一样久远土地。

Ich finde sie so schön wie sie ist.

我认为它本身就很漂亮。

Das dabei manchmal etwas geradezu Schicksalhaftes an sich hat.

有时，它本身就带有一种近乎命运般特质。

Und dann ist es ja an sich sowieso ganz besonders.

而且本身它就是特别。

Es ist nah an sich, es ist ein Synonym.

它本身就很接近，它是同义词。

Vielmehr entspringt er einem Misstrauen den Utopien selbst gegenüber.

相反，它源于对乌托邦本身不信任。

Für Haare ist er eher ungeeignet – nur seine Eigenschaft nicht.

对于头发来说， 它本身并不适用——但它特性却可以借鉴。

Der eigentliche Clou ist jedoch die Box selbst, die dem Baby als Bäckchen dient.

然而，真正亮点是婴儿箱本身，它充当宝宝保温箱。

Denn irgendeine Zahl durch die 1 bleibt die Zahl selbst.

因为任何数除以1都仍然是它本身。

Und von daher, das begrenzt sich ein Stück weit selbst.

而且从那方面来说，它本身也在一定程度上受到限制。