Im kalten Winter bleiben wir lieber zu Hause.

在寒冷冬季我们待在家里。

Und wenn die von weit weg kommen, eher nicht.

如果他们从很远地方来，要。

Also komme ich lieber ein paar Minuten später.

所以我迟到几分钟。

Ehe er sich eine Übereilung gestände, greift er lieber den Himmel an.

他指责上帝，也肯承认自己冒失。

B Lieber etwas zu früh als zu spät.

B 过早到也能迟到。

Aber sollten wir nicht lieber den Armen und Bedürftigen das Geld geben?

但我们应该把钱给穷人和需要人吗？

Vielleicht nur stundenlang, vielleicht nur flüchtige Minuten lang wäre ich Dir lästig gewesen, wäre ich Dir verhasst worden - ich aber wollte in meinem Stolze, Du solltest an mich ein Leben lang ohne Sorge denken.

也许过几个小时，也许过短短几分钟，你会觉得我讨厌，觉得我恨——而我是有自尊心，我要你一辈子想到我时候，心里没有忧愁。我独自承担一切后果，也愿变成你一个累赘。

Ihr seid Kaiser eines Landes, in das Ihr keinen Fuß mehr zu setzen wagt, weil Ihr lieber zögert, statt zu handeln.

您是个对家管王。因为您踌躇定也愿有所行动。

Das heißt, ich hatte so viel Angst davor, ein einziges Mal etwas Falsches zu machen, dass ich lieber nichts gesagt habe.

也就是说，我是害怕，偶尔会犯错，就选择沉默。

Soll man sich immer noch freuen, oder muss man nicht eher erschrecken, über das Buch und über sich selbst?

一个人还应该高兴，还是害怕，关于这本书，关于自己？

Meine Hände quetschen sich um die Griffe, eher verrecke ich, als daß er einen Mucks von mir hört.

我双手紧紧攥住把手。我疼死，也能让他听见我吭一声。

Deswegen lieber dem Herzen folgen und deine Eltern werden ganz bestimmt glücklich sein, wenn du glücklich bist.

因此遵循自己内心，要你幸福，你父母肯定也会幸福。

Du kannst dich lieber ein bisschen zu gut benehmen, als zu schlecht.

你表现得稍微好一点，也要表现得太差。

Besser, man kommt zu spät an einen Ort, als niemals an dem Ort anzukommen.

迟到，也胜过从未到达。

Man will lieber nichts Falsches sagen, um sich nicht den Mund zu verbrennen.

说错话，以免惹火烧身。

Wir leben lieber auf den Ruinen als in dieser Situation.

我们生活在废墟中，也愿处于这种境地。

Lieber sicher ankommen, als einen Unfall haben.

安全到达，也愿发生事故。

Lieber in Deutschland auf Stütze leben, als in Afrika arbeiten.

在德靠救济生活，也愿在非洲工作。

Lieber will ich sterben, aber holt mein Baby nicht aus dem Bauch.

我死，也让我宝宝从肚子里被取出来。

Im Zweifel kommt das dritte Brötchen auch noch mit rein.

多拿一个面包。