Als kleines Kind ist Mozart eine Attraktion.

孩童莫扎特引人瞩目。

Es sind die Namen von Frauen, Männern und Kindern, von alten Menschen und jungen.

受害者有女人、男人、孩童、年迈者及少年。

Meist treten die Mädchen noch im Kindesalter in ein Kloster ein.

大多数女孩，在还是孩童时就进入修道院。

Mit dem Geld helfen wir Kindern auf der ganzen Welt, denen es nicht so gut geht.

用收到的钱帮助全界需要帮助的孩童。

Ach, meine Mutter hat mir viele Geschichten aus ihrer Jugend und Kindheit dort erzählt.

啊，我的妈妈给我讲过许多关于她年轻时和孩童时的故事。

Schon im Mittelalter waren Kinder als Könige unterwegs und haben den Menschen den Segen für das neue Jahr gebracht.

早在中纪，就有孩童扮成国王的样子上街，给人们送去新年的祝福。

Vor mehr als 60 Jahren wurde dieser alte Brauch neu entdeckt, um anderen Kindern auf der Welt zu helfen.

60多年前为了帮助界各地的其他孩童，这项习俗被赋予了新的意义。

Als Kind und Jugendliche kannte sie ihren Vater nicht.

在孩童和青少年时期，她不认识自己的父亲。

Heute Abend genügt ein Blick Richtung Zenit, um sich davon zu überzeugen, dass diese Himmelsfigur der Kinderzeichnung ähnelt.

今夜向天顶望去，此天象如孩童之画。

Dann sah der Vogel sie mit freundlichen Kinderaugen an, doch war etwas in diesen Augen, das die Kinder nicht begreifen konnten.

这只鸟儿用如孩童般童真的眼神瞅着孩子们，眼里闪烁着王子和公主还看不懂的东西。

Für das, was ihnen als Kinder angetan wurde und dafür, dass ihnen die Behörden oft nicht glaubten und untätig blieben.

因为他们在孩童时期所遭受的对待，以及当局常常不相信他们并且不采取行动。

Das ist insbesondere dann der Fall, wenn wir als Kinder nicht genug Wertschätzung erhalten haben und wenn wir nur über ein geringes Selbstwertgefühl verfügen.

若是我们的孩童时期没有受到足够的重视，或者我们的自尊心很低时，这种情况尤为明显。

Und doch hat sich Maral oft zwischen zwei Welten gefühlt und sich vor allem als Kind gefragt: Wo gehöre ich eigentlich hin?

然而， 马拉尔却常常感觉自己处于两个界之间， 尤其是在孩童时期，她曾问过自己：我到底属于哪里？

Beide stammten zwar aus Familien der Hofgesellschaft, sind aber auf dem Land aufgewachsen, haben als Kinder kontakt so ganz einfachen anderen Kindern aus dem Volk gehabt.

两人都出生贵族家庭，但是在乡间长大，在孩童时很容易和出身平民的其他孩子打交道。