Er ist sehr erfahren, jedenfalls auf seinem Gebiet.

他至少在自己的领域里是很有经验的。

Auf diesem Gebiet bin ich nicht bewandert.

这我不熟悉。

Die naturwissenschaftlichen Disziplinen sind für mich schwer.

自然的对于我来说比较难。

Mit dieser Entdeckung legte er den Grundsteinzu einem neuen Wissenschaftszweig.

他的发现奠定一新的基础。

Die Biogenetik ist eine relativ junge Wissenschaft.

生物是一相对新兴的。

Die einzelnen Disziplinen der Wissenschaft verfließen heute vielfach.

如今各互相交叉在一起。

Dieses Lehrbuch gilt als das beste in dem Fach.

这本教书可算得上是这中最好的一本。

Sie ist Studiosus der Mathematik.

她是数大生。

Mathematik ist mein Lieblingsfach.

数是我最喜欢的。

Dazu bedarf es möglicherweise eines multidisziplinären Ansatzes.

这可能需要采取一种多方式。

Eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe wurde eingerichtet, um das neue disziplinenübergreifende Konzept zu fördern.

现已设立一个机构间工作队，负责促进新的多办法。

Ich beabsichtige, mit Unterstützung der Mitgliedstaaten die traditionelle präventive Rolle des Generalsekretärs auf vierfache Weise zu stärken: erstens durch den vermehrten Einsatz interdisziplinärer Ermittlungs- und Vertrauensbildungsmissionen der Vereinten Nationen in instabilen Regionen, zweitens durch die Entwicklung regionaler Präventionsstrategien mit unseren regionalen Partnern und den in Betracht kommenden Organen und Organisationen der Vereinten Nationen, drittens durch den Aufbau eines informellen Netzwerks herausragender Persönlichkeiten zur Konfliktprävention und viertens durch die Erhöhung der im Sekretariat vorhandenen Fähigkeiten und Ressourcen für Präventivmaßnahmen.

我划在会员国的支持下以四种方式加强秘书长的传统预防性作用：第一，更多地使用联合国派往动乱地区的多实况调查团和建立信任特派团；第二，与我们的区域伙伴和适当的联合国机关和机构发展区域预防性战略；第三，建立一个预防冲突的知名人士非正式网络；第四，通过加强秘书处预防行动的能力和资源基础。

Die Konferenz prüfte die Tätigkeit der Sachverständigengruppe und legte den Vertragsparteien nahe, mit Hilfe ihrer nationalen Koordinierungsstellen die Datenbank der nationalen Sachverständigen, die bereits auf der Liste unabhängiger Sachverständiger stehen, zu überarbeiten und zu aktualisieren und neue Kandidaten vorzuschlagen, um eine bessere Vertretung aller wichtigen Disziplinen, von Sozialwissenschaftlern, Frauen, nichtstaatlichen Organisationen und allen Personen mit Sachkompetenz auf dem Gebiet der Wüstenbildung zu erreichen.

委员会审查专组的活动，并鼓励缔约国通过其国联络点，修订并更新已经列入独立专名册中的国内专资料库，并提出新的候选人，以便更好地代表所有相关、社会工作者、妇女以及所有在荒漠化领域有专长的个人。

In allen Regionen wurden Maßnahmen zur Schaffung alternativer Bildungs- und Ausbildungssysteme ergriffen, um Frauen und Mädchen in autochthonen Gemeinwesen sowie andere benachteiligte Randgruppen zu erreichen und sie zu ermutigen, alle Bildungswege, insbesondere nichttraditionelle, einzuschlagen, und um jede geschlechtsbezogene Voreingenommenheit aus Bildung und Ausbildung zu eliminieren.

所有区域都采取措施推动非正规教育和培训制度，使土著社区及其他处境不利和边缘群体的妇女和女孩能够受教育，鼓励她们习各种，特别是非传统领域的，并消除教育和培训方面的性别偏见。

Auf der Landesebene beteiligt sich das jeweilige Landesteam der Vereinten Nationen unter der Leitung des residierenden Koordinators der Vereinten Nationen und in enger Zusammenarbeit mit der Regierung an einem disziplinenübergreifenden Prozess zur Ausarbeitung der gemeinsamen Landesbewertung.

在国一级，联合国国小组由联合国驻地专员领导，与政府密切合作参加跨进程以发展共同国评析，已在70个国完成评析，另外40个国正在进行。

Das AIAD empfahl der Abteilung außerdem, zur Förderung ihrer Zusammenarbeit mit anderen Programmen disziplinenübergreifende Konzepte für Bevölkerungsfragen zu entwickeln und einen aktiveren Erfahrungsaustausch zwischen den mit Bevölkerungsfragen befassten Mitarbeitern der Regionalkommissionen zu fördern.

为增进与其他方案的协作，监督厅还建议人口司鼓励以多的方法处理人口问题，促进各区域委员会处理人口问题的工作人员之间更积极地交流经验。

Das interne Forschungsnetz des Systems der Vereinten Nationen, das zu großen Teilen der Universität der Vereinten Nationen (UVN) angeschlossen ist, führt politikrelevante Forschungsarbeiten in einem breiten Spektrum von Disziplinen und Themen durch.

联合国系统内部的研究网络（大部分属于联合国大）在广泛的和课题范围内进行政策研究。

Der Sicherheitsrat könnte darüber hinaus zur Unterstützung seiner Ermittlungsmissionen in potenzielle Konfliktregionen die Heranziehung von Sachverständigen unterschiedlicher Disziplinen erwägen, damit bei der Ausarbeitung einer umfassenden Präventionsstrategie alle Fachbereiche berücksichtigt werden können.

安全理事会不妨考虑在其向潜在冲突地区派遣的调查团内使用多专的支助，以便把所有实质性领域都纳入全面预防战略的拟订工作。

In vielen Ländern ist ein koordiniertes, disziplinenübergreifendes Vorgehen gegen Gewalt, das das Gesundheitssystem, die Arbeitswelt, die Medien, das Bildungs- und das Justizsystem umfasst, nach wie vor nur in Ansätzen vorhanden.

许多国仍然未能充分结合保健系统、工作场所、媒体、教育系统和司法系统，采取协调多办法处理暴力问题。

Drei für die Einstellung zuständige Mitarbeiter versuchen, geeignete Kandidaten zu finden, um zwei zivile Verwaltungsmissionen, die Hunderte erfahrener Verwalter in einer Vielzahl von Bereichen brauchen, personell entsprechend auszustatten.

这两个文职管理特派团都需要数百名跨越多个领域和的有经验行政人员，三名征聘干事为这两个特派团配置人员寻找合适候选人而不断努力。