Der Aufsatz ist wirklich sehr schwierig, fast wissenschaftlich.

这篇文章真的很难，几乎都是学术的。

Top-Jobs sind meistens akademischer Berufe, die eine sehr hohe Anforderung an den Beruf.

顶尖职位通是学术职业，对从业有极高的要求。

Also die meisten Studien gibt es zu akademischer Prokrastination, das heißt Studierendenkontext.

此外，关于学术拖延的研究最多，也就是在学生背景下进行的研究。

Frauen finden sich häufiger in akademischen Bauberufen, als Architektinnen oder Bauingenieurinnen etwa.

女出在学术的建筑职业中，比如作为建筑师或建筑工程师。

Und das erfordert von uns als Gestalterinnen oder Architektinnen oder Planer eine Involviertheit.

这要求我们作为设计师、建筑师或规划具备种非学术的参与度。

Also in allen möglichen Debatten, in akademischen und politischen Debatten, tauchen mehrere Aussagen auf wie zum Beispiel: Die Heimat ist ein Wort, das erst in der Romantik emotional aufgeladen wurde.

在各种可能的辩论中， 无论是学术的还是政治的，都会出说法， 比如：家园这个词是在浪漫主义时期才被赋予了情感色彩。

Und am interessantesten und habe dann erst erfahren, aha es gibt ein akademisches Hochschulstudium und dort ist im Lehrplan verankert Reiten, Fechten, Tanzen, Steppen, Akrobatik.

最让我感兴趣的是，后来我才了解到，原来有项学术的高等教育课程，其课程设置中包含了骑马、击剑、舞蹈、踢踏舞和杂技。

Wir können nicht im Einzelnen akademisch diskutieren, nur wir wollen ein Gesamtkonzept haben und ich werde deswegen hier auf Einzelvorschläge weder eingehen noch eigene machen.

我们不能逐进行学术讨论，我们希望有个整体方案， 因此在这里我不会对个别建议发表意见， 也不会提出自己的建议。

Antworten auf solche Fragen lassen sich, heißt es in Stuttgart, dann auch viel besser in Erzählungen, in Märchen einarbeiten als in belehrende wissenschaftliche Sachtexte.

在斯图加特，据说回答这类问题时，将答案融入故事、童话中，比枯燥的学术说明文能让人易于接受。

Und die Übersetzung ist keine wissenschaftliche, ja, das ist eine literarische Übersetzung, aber für unsere Zwecke ist sie heute gut geeignet.

翻译并非学术的，没错， 这是次文学翻译，但对于我们今天的目的来说， 它非合适。

Sie gelten, das ist alles, was unbekannt und zu wissenschaftlich ist, als heidnisch oder gar als Teufelswerk.

它们被视为异教之物，甚至被当作恶魔的杰作，原因无他，只因它们过于神秘且学术过强，超出了人们的理解范围。

Mütter, Mutter zu sein, ist tatsächlich eine akademische Disziplin geworden, möchte man meinen.

母亲，成为母亲，实际上似乎成了门学术学科。

Also aus allem wird dann in der Tat gleich so eine akademische Hochdisziplin sogar gemacht.

而且这切实际上都被变成了种学术的高度专业化的东西。