Du darfst mich doch nicht mutterseelenallein lassen!

你可我孤零零地留在这儿！

Er fragte den Igel, was dieser denn an einem Sonntagmorgen allein auf dem Feldweg treibe.

他问刺猬说，星期天早上孤零零在土路上干什么。

Ich bin wieder mutterseelenallein und habe die spektakuläre Aussicht ganz für mich alleine.

我又一个孤零零的一个人了，独自一人欣赏这壮阔的美景。

Aber warum denn so einsam und ohne Licht?

—干吗这么孤零零的，灯也点？

Einsam und allein reist sie durch die Finsternis, leblos und verlassen.

它孤独地穿梭在黑暗中，没有生命，孤零零的。

Der Hirte verstand dies wohl, wollte aber nicht ohne sie allein auf der Erde bleiben.

牛郎虽然理解她，却愿自己孤零零一人呆在凡间。

Nur eine einsame, kleine Klippe ragt in der Mitte hervor.

只有一个孤零零的小礁石。

Wie verlassen ich schon bin, obschon er noch neben mir sitzt.

尽管他还坐在我身边，但我已经感觉孤零零了。

Aber was macht jetzt dieser einsame Champignon da?

那个孤零零的蘑菇状物体什么？

Ich bin wieder allein, mehr allein als jemals, nichts habe ich, nichts von Dir - kein Kind mehr, kein Wort, keine Zeile, kein Erinnern, und wenn jemand meinen Namen nennen würde vor Dir, Du hörtest an ihm fremd vorbei.

我又孤零零的一个人，比过去任何时候都更加孤苦伶仃，我一无所有，你身上的东西我一无所有——再也没有孩子了，没有一句话，没有一行字，没有一丝回忆，有人在你面前提到我的名字，你也会象陌生人似的充耳闻。

Aber keine Stadt in Deutschland profitierte vom Wachstumsrausch so sehr wie ein damals etwas langweiliges Städtchen an der Spree.

但除了当时施普雷河旁孤零零的小城外（施普雷河德国东北部河流 哈弗尔河左支流 在柏林地区汇入哈弗尔河）在德国没有哪个城市，从增长的吵闹声中获益如此之多。

Wenn es mir nicht gelingt dieses zu beweisen, bleibe ich als Einzelner einsam in der Welt.

如果我证明这一点，我作为一个人将孤零零待在世界里。

So kamen sie einmal des Abends vor ein Häuschen, welches einzeln stand.

这一天晚上，他们来到一座孤零零的房子前。

Ein Roboter, einsam und alleine unterwegs auf dem Mond.

一个机器人， 孤零零地在月球上行走。

Auf einmal stehen zwei Mädchen mutterseelenalleine im Niemandsland.

突然有两个女孩孤零零地站在无人之境。

Sie fühlen sich hier alleingelassen, in Küpelikis.

他们在这里感到被抛弃了，孤零零的在库佩利基斯。

Da hat eine einzige, einsame Person die Hand hochgehoben und damit waren sie bei 10%.

这时，只有一名孤零零的人举手了，这样他们就有了10%。

Ein einsamer Blumenstrauß an die Eingangstür der Moschee in Mannheim gelehnt.

一个孤零零的花束靠在曼海姆清真寺的入口处。

Nachmittags liegen einsam nur noch ein paar Jette-Teile im Discounter.

下午只剩下几件杰特的商品孤零零地摆在折扣店里。

Beide müssen zu Fuß einsame Straßen entlanglaufen.

两人都必须沿着孤零零的街道步行。