Das Leben auf der einsamen Insel veränderte den jungen Yu charakterlich.

在孤岛上的生活改变了年轻的俞伯牙的性格。

Sie führen dann ein Inseldasein, eingesperrt im Kokon ihrer Epoche.

然后他们过着孤岛生活，被囚禁在他们时代的茧中。

Das Kind ist keine Insel, die Lehrer sind keine Insel, und die Eltern sind keine Insel.

孩子是孤岛，老师是孤岛，父母也是孤岛。

Wir wissen längst: Deutschland kann sich nicht zur Insel machen, kann sich nicht abschotten von der Welt, kann sich nicht zurückziehen ins Nationale.

我们早就：德能成为孤岛，能与世界隔绝， 能退入家。

Also deswegen, also das Plädoyer, was ich denke, was sich aus unseren Befragungsergebnissen, unseren Analysen der Versichertenzahlen ergibt, ist, dass kein Mensch eine Insel ist.

所以这就是为什么，我认为，从我们的调查结果，我们对被保险人人数的分析中得出的请求是，没有人是一座孤岛。

Und diese Inseln lagen wie ein Netz von Norden nach Süden im Schattigen Meer, bevor einer, der nach Westen segelt, Tol Eressea, die Einsame Insel, erreicht.

这些岛屿像一张网一样从北到南撒在阴暗的海里，然后向西航行到达孤岛 Tol Eressea。

Die Insel aber wurde nicht mehr vom Platz gerückt und stand nun allein in der Bucht von Eldamar; und sie wurde Tol Eressea geheißen, die Einsame Insel.

然而，这座岛再离开它的位置，现在孤零零地矗立在埃尔达玛湾中;它被称为 Tol Eressea，即孤岛。

Investment ist das Schmiermittel unseres Wirtschaftssystems. Um sich dem System dieses ständigen Zirkulierens vollständig zu entziehen, müsste man sich wohl schon als Einsiedler auf eine isolierte Insel zurückziehen.

投资是我们经济体系的润滑剂。为了完全脱离这种断循环的系统，一个人可能得退休到一个孤岛隐士。

Vom Westen fiel das Licht der Bäume auf ihn, und sein Schatten lag stets im Osten; und nach Osten war er der Bucht von Elbenheim zugekehrt, der Einsamen Insel und den Schattigen Meeren.

树的光从西边照在他身上，他的影子总是在东边;东面是埃尔文海姆湾、孤岛和阴海。