Das heißt: Statt Zinsen auf ihr Guthaben zu bekommen, müssen sie für die Einlage sogar bezahlen.

也就是说，他们不仅得不到存利息，还必须为存付钱。

Sie reagierten damit auf die heimliche Verschiebung von Einlagen im Volumen von zehn Milliarden Dollar.

他们正在对价值一百亿美元存秘密转移做出反应。

Diese Vorkommen haben einen bestimmten ökonomischen Wert;sie sind abgebildet in den Bilanzen der Unternehmen, denen die Vorkommen gehören.

这些存具有一定经济价值；它们反映在拥有这些存资产负债表中。

Zunächst müssen Sie einen Geldautomaten finden, der Einzahlungen unterstützt.

首先， 您需要找到支持存 ATM。

Sie müssen es auch sein, weil sie eben auf Basis von Kundeneinlagen arbeiten, in hohem Maße.

它们必须如此， 因为它们在很大程度是在客户存基作。

Zumindest nicht an Kunden mit Spar- und Tagesgeldkonten.

至少对于拥有储蓄和活期存账户客户来说不是这样。

Nestle, Hersteller von Kaffeekapseln und der größte Lebensmittelhersteller der Welt, hält jedoch wenig von der Pfand-Idee.

然而，咖啡胶囊制造商和世界最大食品制造商雀巢却对存想法不以为然。

Dabei versicherte er, Ersparnisse bei den Banken seien sicher.

他保证银行存是安全。

Dies ist Ihr Einzahlungsbeleg, überprüfen Sie bitte.

这是您存单， 请检查。

Ich möchte eine Einzahlung für eine feste Laufzeit von einem Jahr tätigen.

客户：我想存入一年固定期限存。

Dies ist Ihr Einzahlungsbeleg, bitte bewahren Sie ihn auf.

这是您存单， 请妥善保管。

Der für Geschäftsbanken wichtige Einlagezins wird um einen Viertelprozentpunkt gesenkt.

对于商业银行来说很重要存利率将降低四分之一个百分点。

" Wir sagen den Sparerinnen und Sparern, dass ihre Einlagen sicher sind. Auch dafür steht die Bundesregierung ein."

“我们告诉储户，他们存是安全。联邦政府也对此负责。”

Diese hatten seit Januar 1,3 Milliarden Dollar an Einlagen zurückgefordert.

自一月份以来，他们已要求退回 13 亿美元存。

Wegen akuter Liquiditätslücken wurde die kalifornische Indimac Bank der Kontrolle des staatlichen Einlagensicherungsfonds unterstellt.

由于严重流动性缺口，加州 Indimac 银行被置于国家存保险基金控制之下。

Hallo, ich möchte den Zinssatz für Einlagen wissen.

小流： 您好，我想知道存利率。

Hallo, ich möchte Geld als feste Anzahlung einzahlen. Welche Verfahren benötige ich?

客户：您好，我想以定期存形式存。我需要什么程序？

Die Negativzinsen belasten die Geschäftsbanken schwer, weil sie aktuell 0,5 Prozent Strafzinsen zahlen für ihre Einlagen bei der Notenbank.

负利率对商业银行来说是一个沉重负担，因为它们目前要为在中央银行存支付0.5%罚息。

Automatische Einzahlungsmaschine Sprachaufforderung: Einzahlung erfolgreich, hier ist Ihr Einzahlungsbeleg.

自动存机语音提示：存成功，这是您存单。

Notwendig für eine vollständige Bankenunion wäre auch eine einheitliche Absicherung der Geldeinlagen aller Bürger in der Eurozone.

对欧元区所有民存进行统一保护对于一个完整银行业联盟来说也是必要。