Diese Sichtweise ist aber falsch, denn es geht nach wie vor nur um das Überleben der Ukraine in diesem schlimmen Krieg.

但这种观点不对，因为这涉及乌克兰在这场战争中的生死亡。

Es ist der Ort des Todes und des Lebens, der Weg des Überlebens oder der Auslöschung.

死生之地，亡之道。

Gerade in einer Zeit, wo viele Betriebe ums Überleben kämpfen, sollte man sie nicht mit neuen Vorschriften und Regeln belasten.

尤其是很多企业正值生死亡之际，更不应该增加新法律法规给他们带来的负担。

Das ist eigentlich ein ganz sensibler Faktor, der auch über den Bestand der Bäckerei entscheidet.

这实际上是一个非常敏感的因素，面包店的亡。

Bei der Bundestagswahl 2025 geht's dann wohl um die Existenz.

在2025年的联邦议院选举中，这可能关系亡。

Jeder muss kapieren mit dem heutigen Tag, dass es echt um alles geht.

每个人都必须明白，从今天起，这真的事关生死亡。

Es war fünf vor zwölf für die Schweizer Uhrenindustrie.

瑞士钟表业生死亡的最后关头。

Denn nicht weniger als die Existenz des Saarlandes steht auf dem Spiel, sollte es nicht gelingen, die Industrie des Landes, allen voran die Sektoren Stahl und Automobil, umzurüsten, sie ökologisch und digital zukunftsfähig zu machen.

因为如果无法成功改造该州的工业，尤其是钢铁和汽车工业，使其实现生态化和数字化转型，那么萨尔兰的亡都将面临威胁。

Die darin enthaltenen Hilfen für die deutsche Wirtschaft seien notwendig, denn es stehe nichts weniger als die Rettung des Mittelstands auf dem Spiel.

其中包含的对德国经济的援助是必要的，因为这关系中小企业生死亡的问题。

In der kalten Jahreszeit gehe es in dem von Russland angegriffenen Land ums Überleben, betonte der WHO-Regionaldirektor für Europa, Hans Kluge.

世界卫生组织欧洲区域主任汉斯·克鲁格强调，在俄罗斯入侵的国家，冬季关乎生死亡。

Während wir uns in Europa oft monatelang mit politischem Kleinkram verdiskutieren, kämpft dieser Mann um sein Land und dessen Existenz.

当我们在欧洲经常花几个月的时间争论一些政治琐事时，这个男人正在为他的国家和它的亡而斗争。

Aber wenn wir uns die aktuelle Situation anschauen, hat Deutschland ein fast schon existenzielles Interesse am Gelingen der Europäischen Union.

但是当我们审视当前的局势时，德国几乎有着关乎亡的利益在于欧洲联盟的成功。

Für uns war es ein Spaß, es war ja nie existenziell.

对我们来说，这只是个玩笑，从未关乎生死亡。

Und das führt gerade auch in Pflegeheimen zu schwierigen Situationen in den existenziellen Momenten zwischen Leben und Tod.

这在养老院导致在生死亡时刻的困难局面。

Wenn ein Säugling dann noch früher nach da draußen muss, kann es um Leben und Tod gehen.

如果一个婴儿不得不更早地来这个世界，那就可能关系生死亡。

Deshalb gehe es bei der Wahl am 3. November " um das Überleben der Nation" .

因此，11月3日的选举“关乎国家的亡” 。

Wer hätte gedacht noch vor wenigen Jahren, dass wir in eine Situation kommen, wo die Entscheidung über die Präsidentschaft in Frankreich zu einer Existenzentscheidung für die Zukunft des europäischen Projekts wird.

谁会想几年前， 我们会陷入一种局面，即法国总统的成为欧洲项目未来亡的关键。