Wir sind da nicht so, dass wir dem anderen nichts gönnen.

我们并不会嫉对方。

Sie schlagen sich gern, sind neidisch und streitsüchtig.

他们喜欢战斗、嫉吵。

Und im übertragenen Sinn kann grün dann eben auch für Neid oder für Gier stehen.

绿色也可以比喻嫉或贪婪。

Bist du eifersüchtig? Auf dieses Kind?

你嫉这个孩子吗？

Natürlich war der Han-Kaiser Liu Heng deswegen neidisch an den Herrscher von Wu, Liu Bi.

为此，汉皇帝刘恒非常嫉吴王刘濞。

Paracelsus hatte nämlich einen Schwager und der war furchtbar neidisch auf ihn.

Paracelsus有一个小舅子很嫉他。

Neid, weil es die Gen Z insgesamt leichter hat.

嫉，因为Z代总体上更容易些。

Ich bin wirklich sehr beeindruckt von dir – und ein bisschen neidisch.

我确实对你印象很深—还有点嫉。

Vor allem war er eifersüchtig auf den Erfolg des berühmten Mannes.

他嫉这个有名气男人成果。

Ich war aber auf das Lego von meinem Bruder sehr neidisch.

但我非常嫉我哥哥得到那个乐高玩具。

Laut Rüdiger Maas könnte ein Grund Sozialneid sein.

吕迪格·马斯认为，原因之一可能是社会嫉。

Allerdings wurden Houyi seine Leistungen von anderen Göttern geneidet.

不过这也激起了其他神仙对后羿嫉。

Er wurde von eifersüchtigen Regierungsbeamten verleumdet und vom König verbannt.

他被嫉他官员诽谤，并被楚王放逐。

Ich war ein bisschen eifersüchtig weil sie Bilder von anderen Kindern gekauft hatte.

我有些嫉，因为他们买了其他孩子照片。

Man sagt also auch: gelb vor Neid sein, das bedeutet dasselbe.

嫉得发黄；这是同样意思。

Also der Neid älterer Generationen gegenüber den Jüngeren.

就是说，老一辈对年轻一辈嫉。

Als sie das schöne Mädchen sah, wurde sie sehr neidisch.

她看到美丽姑娘时，变得非常嫉。

Die Schwestern gingen voll Neid zur Rechten und zur Linken.

她继姐随侍两侧，嫉地看着她。

Es ist egal, er ist nicht eifersüchtig.

部长说，对他来说这无所谓，他并不嫉。

Es hat Jahre gedauert, bis Tommi seine Eifersucht überwunden hat.

这种情况持续了很多年，直到他克制住了他嫉。