Kiesler heiratete den Patronenkönig noch im selben Jahr.

同年，基斯勒嫁给了弹药大。

Aus naheliegenden Gründen lehnte die junge Verkäuferin es ab, den alten Firmenchef zu heiraten.

一些很明显的原，年轻的女销售员拒绝嫁给公司里年龄大的老板。

Ich soll mich also mit dem Dauphin von Frankreich heiraten.

就是说我应该嫁给法国皇太子？

Nein, kleiner Dummkopf. Ich frag dich, ob du mich heiraten willst.

不，小笨蛋。我想问你，你愿意嫁给我吗？

Sie hatte einen deutschen Mann geheiratet, der im zweiten Weltkrieg gestorben war.

她嫁给了一个德国男人，他在二战中牺牲了。

An jeder Station hat man Pavillons errichtet, haben honoratioren Musikkapellen auf sie gewartet, hat sie Geschenke bekommen und schließlich kam sie in Wien an und den Kaiser zu heiraten.

在每一站人们都布置了大帐篷，重金准备了乐队期待她到来，她收到了很多礼物，然后最后来到维也纳，嫁给皇帝。

Als ihr Vater jedoch sah, wie seine Tochter die Leute verspottete, wurde er böse und schwor, dass sie den erstbesten Bettler heiraten müsse, der vor der Tür stehe.

这国王父亲看到自己的女这样大肆嘲笑别人很是恼火，他发誓，要把自己的女嫁给，从宫门前经过的第一个乞丐。

Sie hat keine eigenen Kinder, hat aber einen Mann mit zwei Kindern geheiratet. Die Herausforderungen des Lebens für Familien kennt sie deshalb gut und betont das auch immer wieder.

她自己没有孩子，但她嫁给了一个有两个孩子的男人。所以她深知家庭生活的挑战，也一直强调这一点。

Weil sie sich ihrer göttlichen Nacktheit ziemlich schämte, gab sie dem Hirten das geforderte Versprechen, er gab ihr das Kleid zurück und führte sie dann, ordentlich verhüllt, ab nach Hause.

由于极其羞于自己赤身裸体的样子，仙女承诺牛郎嫁给他。然后牛郎把衣服还给她，带着穿戴整齐的仙女回了家。

Um den Waisenhaus zu entgehen, heiratet Norma Jeane kurzerhand ihren 21-jährigen Nachbarn James Dougherty, den sie grade mal erst seit ein paar Monaten datet.

了逃院，诺玛·简干脆嫁给了她21岁的邻居詹姆斯·多尔蒂，虽然他们只约会了几个月。

Im Alter von 16 Jahren zieht die junge bayerische Herzogin Elisabeth nach Wien, um keinen geringeren als den Kaiser von Österreich zu heiraten.

16世纪，年轻的女公爵伊丽莎白搬去了维也纳，嫁给颇有权利的奥地利国王。

Sie verpflichtet uns dazu, dass wir, die jetzige Generation, die Aufgabe lösen müssen und nicht auf unsere Kinder und Enkel übertragen.

她要求我们这一代人必须承担起应尽责任，不得将气候治理的重担转嫁给子孙后代。

Früher musste die ledige Mutter einfach heiraten, am besten den Vater des Kindes.

过去，未婚的母亲只好嫁给孩子，最好是孩子的父亲。

1947, etwa zwei Jahre nach Kriegsende, heiratet sie Philip Mountbatten, der damals Marineoffizier der British Navy ist.

1947年，大约在战争结束两年后，她嫁给了菲利普·蒙巴顿，他当时是英国海军的一名海军军官。

Sie wird einfach auf andere abgewälzt.

它只是单纯的转嫁给其他人。

Sie hat keine eigenen Kinder, hat aber einen Mann mit zwei Kindern geheiratet.

她自己没有孩子，但她嫁给了一个有两个孩子的男人。

Das, was sie bezahlen müssen, geben sie an die Kunden weiter, Produkte werden teurer.

那些他们必须支付的费用，将会转嫁给消费者。那就是说，产品会涨价。

Acheloos aber ließ nicht nach und König Oineus schien seine Tochter dem Flussgott schon zu geben.

阿谢洛奥斯一直不肯放弃，而国王却隐隐松动了，似乎想把女嫁给河神。

Wenn er diese beiden Riesen überwände und tötete, so wollte er ihm seine einzige Tochter zur Gemahlin geben und das halbe Königreich zur Ehesteuer; auch sollten hundert Reiter mitziehen und ihm Beistand leisten.

如果他打败并杀死了这两个巨人，那么国王会把自己唯一的女嫁给他，并用半个王国作嫁妆，还会派一百名骑兵帮助他。

Aber nur aus finanziellen Gründen einen Mann zu heiraten, nein, so tief wollte sie nicht sinken.

但是，仅仅了经济原而嫁给一个男人，不，她不想沉沦到这种地步。