Da kam er zu mir, begehrte mich zur Ehe, gab mir einen Goldenen Taler als Geschenk, und der Handel war gemacht.

之找我，想跟我结婚，还愿意给我一个金塔勒做嫁，我就答应了。

Die Kosten für eine spätere Mitgift der Töchter sind meist höher als die für eine Abtreibung.

女儿嫁的费用通常高于堕胎的费用。

Nun fordert die CSU, sozusagen als Mitgift, eine Obergrenze für Flüchtlinge und eine Ausweitung der Mütterrente.

现在， 作为一种嫁，CSU 要求难民上限和母亲养老金的延长。

Oder wenn als Grund herangezogen wird, dass Frauen eine Mitgift in die Ehe mitbringen müssen, dann genügt das, um weibliche Föten, um neugeborene Mädchen zu töten.

或者， 如果给出的理由是女性必须带嫁进入婚姻，那么这足以杀死女性胎儿杀死新生女孩。

Der Legende nach warf er einem Vater, der nicht genug Geld für die Mitgift seiner drei Töchter hatte, an drei aufeinanderfolgenden Nächten je einen Goldklumpen durchs Fenster.

传续三个晚上从一位没有足够的钱支付三个女儿嫁的父亲的窗户扔了一块金子。

Bis zu ihrem Hochzeitstag träumte sie von einem legendären Königreich, obgleich ihr Vater, Don Fernando, eine Hypothek auf das Haus aufnehmen mußte, um ihr eine Aussteuer zu kaufen.

直到婚礼那天，她都梦想着一个传奇的王国，尽管她的父亲唐·费尔南多 （Don Fernando） 不得不抵押房子给她买嫁。