Seit wann ist Vergewaltigung in der Ehe in Deutschland strafbar?

德国从什么时候开始规定婚姻过程中的强制性行为会受到？

Die Ehen, die von ihm geschlossen wurden, standen der überlieferung nach unter einem guten Stern.

由他缔结的婚姻据说都十分幸福美满。

Eine gute Ehe wird mit der Zeit immer besser, die Partner kommen einander näher.

好的婚姻历久弥坚，夫妻之间会越来越亲密。

Im Bürgertum stehen Hunde für Treue in der Ehe und für Fruchtbarkeit.

在市民阶层中，狗代表着婚姻中的忠诚和生育能力。

Dass Eltern ihre Kinder miteinander verkuppeln und Ehen arrangieren, hat eine lange Tradition in China.

父母给孩子介绍对象，安排他们的婚姻在中国有很久的传统。

Ich möchte im Beruf weiterkommen: Ich habe die Möglichkeit, in der Firma, in der ich arbeite, zur EDV-Sachbearbeiterin aufzusteigen – wenn ich an einer halbjährigen Fortbildung in einer anderen Stadt teilnehme. Das würde bedeuten: Ein halbes Jahr Wochenend-Ehe.

我想要重新去工作：在我工作的公司我有晋升的机会，晋升成子数据理专员 - 如果我参加一个在另一个城市的为期六个月的培训的话。这将意味着：6个月的周末婚姻。

Warum die Ägypter es mit Strohhalmen geschlürft haben, wie Bier die Ehe von Martin Luther bereichert und was Bayerns König erleben muss, als er den Bierpreis anhebt.

为什么埃及人用吸管喝啤酒，啤酒是如何为马丁·路德婚姻添彩的，及巴伐利亚国王提高啤酒价格时发生的事。

Ein wesentliches Merkmal für ein zusammenwachsendes Europa war das System arrangierter Heiraten, um den Landbesitz, die Ländereien, zu vergrößern. Es wurden Bande, Verbindungen, geschaffen.

欧洲共同发展的一个基本标志是有组织的婚姻制度，增加土地所有权和田地。由此群、联合创建。

So stand hinter der Ehe von Beatrix von Burgund und Kaiser Barbarossa zwar wie üblich politisches Kalkül, aber die Verbindung war durchaus glücklich.

勃艮第的贝阿特丽斯和巴巴罗萨的婚姻背后尽管也满是政治阴谋，但他们的结合却是幸福美满。

Obwohl er sich zu Lebzeiten nicht immer positiv der Ehe gegenüber geäußert hat, ist er nach ihrem Verlust ein gebrochener Mann.

尽管在他一生中他并不总是表达对婚姻的积极态度，但他在失去挚爱后，成为了一个破碎的男人。

Jemandem die Ehe versprechen oder anders ausgedrückt, das Eheversprechen geben, hatte zumindest früher den Stellenwert eines Gelöbnisses.

答应别人的婚姻，或者换句话说，给予婚姻的承诺，至少在前有誓言的意义。

Und wenn es Schwierigkeiten gibt, dann ist es für mich klar, dass das nicht mein Traummann ist.

当我们的婚姻出现问题，那就意味着这个人不是我理想的男人。

Aber von irgendwelchen Affären kann nicht die Rede sein, denn seit 2016 ist die Schauspielerin glücklich verheiratet.

但是，任何绯闻都谈不上，因为这位女演员自2016年来就步入了幸福的婚姻生活。

Nur ist es eben etwas anderes als die romantische Behauptung, dass Gegensätze der Normalfall glückliche Beziehungen sind.

只不过，这与那种认为“反差互补是幸福婚姻的普遍常态”的浪漫说辞完全是两码事。

Hochzeiten waren in der Regel keine Liebesheiraten, sondern Zweckverbindungen.

那时候的婚姻通常不是爱婚姻，而是利益联姻。

Er erzählt superintime Sachen aus seinem Leben und aus seiner Ehe mit Ehefrau Kim Kardashian West.

他谈到了他的生活，和他与妻子金·卡戴珊·韦斯特的婚姻中超级私人的事。

Das wird ein böses Ehestündlein werden.

我的婚姻要破裂了。

Schön waren die Hoffnungen ihrer Freunde.

朋友们都期待着那美好的婚姻。

Im antiken Rom gedachte man am 14. Februar der Göttin Juno, der Schützerin von Ehe und Familie, den Frauen wurden an diesem Tag Blumen geschenkt.

在古罗马，人们在2月14日纪念女神朱诺，婚姻和家庭的守护神，这一天女人会被送花。

Die Zeiten, als man von wilder Ehe sprach und das freie Zusammenleben moralisch schlecht fand, sind vorbei.

在道德层面指责非法婚姻和自由同居的时代已经过去。