Damals war sie noch ein junges Kind, eine zarte, blasse Hyazinthe in dem adeligen Garten.

那时候的她个年幼的孩子，高贵的花园里的那一朵娇嫩的淡色风信子。

Ich finde sie so schön mit ihren zarten Blütenblättern.

我觉得它那娇嫩的花瓣特。

Das Putzen schadet deinen zarten Händen nicht, lieber Sebastian!

扫不会伤害你娇嫩的双手，亲爱的塞巴斯蒂安！

Ja, und die Blütenblätter des Flieders sind so zart.

的，而且紫丁香的瓣儿那么娇嫩。

Und was ist mit den Krokussen? Sie sind so klein, aber so zart und blühn so früh im Jahr.

还有那些番红花呢？它们那么小巧，却又如此娇嫩，每年都早早地绽放。

Sie sind so zart und passen gut zu den Stiefmütterchen.

它们如此娇嫩，与堇搭配得恰到好处。

Sie waren so zart und grün.

它们如此娇嫩翠绿。

Sie sind so zart und passen gut zu dem WeiBdorn.

它们如此娇嫩，与白刺相得益彰。

Spezielle Beregnungsanlagen können aufgestellt werden, die dafür sorgen, dass sich das Wasser auf die Blüten legt, dort gefriert und so die zarten Blüten schützt.

可以设置特殊的洒水系统， 以确保水落在花朵上， 在那里结冰并保护娇嫩的花朵。

Nach dem Verwundbarsten, das ich besass, schoss man den Pfeil: das waret ihr, denen die Haut einem Flaume gleich ist und mehr noch dem Lächeln, das an einem Blick erstirbt!

们向我最易受伤的地方，向你们这些娇嫩而如一瞥即逝之笑的，射出了们的箭！

Ich glaube, Rassismuskritik ist ein zartes Pflänzchen, was wächst und gedeiht, aber nach wie vor beschäftigen sich wahrscheinlich zehn, zwölf Leute in Deutschland mit Rassismuskritik und Lehrerinnen- und Lehrerbildung.

我相信对种族主义的批评一株娇嫩的小植物， 它会茁壮成长，但在德国可能仍有十到十二个人在处理对种族主义的批评和教师培训。

Da wussten sie, dass es eine echte Prinzessin war, denn nur eine echte Prinzessin konnte so dünnhäutig und empfindlich sein und die Erbse durch die 20 Matratzen und 20 Decken und Kissen spüren.

现在们肯定了，这一位真正的公主。因为只有真正的公主才会如此娇嫩和敏感，才能透过这二十层床垫、二十层被子和枕头感受到这颗豌豆。

Entzückt lutschten Kinder und Erwachsene die köstlichen, schlaflosgrünen Hähnchen, die erlesenen schlaflosrosenroten Fische und die zarten schlaflosgelben Pferdchen, mit dem Erfolg, daß der anbrechende Montag das ganze Dorf in wachem Zustand überraschte.

大人小孩都高兴地吮吸着味可口的不眠青鸡、精致的不眠玫瑰红鱼和娇嫩不眠的黄马，结果，黎明的星期一让整个村庄都惊奇地处于清醒的状态。

Das große Moor verschwamm im Westen mit einer unübersehbaren Wasserfläche, in der zarthäutige Wale mit weiblichem Kopf und Oberkörper hausten, welche die Seefahrer mit dem Zauber ihrer außergewöhnlichen Brüste ins Verderben lockten.

西边的大沼泽地模糊不清，有一片明显的水域，里面生活着皮肤娇嫩的鲸鱼，长着雌性的头和躯干，用它们非凡的乳房的魔力引诱着水手们走向厄运。